freestuff.gr αρχική σελίδα
 FAQFAQ    ΑναζήτησηΑναζήτηση   Λίστα ΜελώνΛίστα Μελών   Ομάδες ΜελώνΟμάδες Μελών   <b>Εγγραφή Μέλους</b>Εγγραφή Μέλους 
 ΠροφίλΠροφίλ   Επιλογές μέλους Επιλογές   Τα bookmarks μου Τα bookmarks μου   Προσωπικά μηνύματαΠροσωπικά μηνύματα 
  διαφήμιση  

Καλώς ήρθατε στο forum μας! Για να συμμετάσχετε στις συζητήσεις θα πρέπει να είσαστε μέλος. Γίνετε μέλος τώρα!.

Περί αλαζονείας


 Forum index » Διάφορα » Τέχνες και Γράμματα » Λογοτεχνία, Βιβλία & Κόμικς
Moderators:  Super-Moderators, cdhyper
Εισαγωγή νέου Θέματος   Απάντηση στο Θέμα Σελίδα 1 από 1 [6 Μηνύματα]       Mark the topic unread :: Προηγούμενο θέμα :: Επόμενο θέμα
ΑποστολέαςΜήνυμα
hamomilaki


Μέλος από: 04 Οκτ 2008
Μηνύματα: 2
Περιοχή: Athens, Attica
View users profile Visit posters website
blog deviantART flickr picasa myspace facebook 
linkedin hi5 sync twitter friendfeed deviantART 
digg del.icio.us 
ΜήνυμαΣτις: 04 Οκτ 2008 21:32    Θέμα: Περί αλαζονείας
Περιγραφή θέματος: http://hamomilaki.blogspot.com/2008/10/blog-post_03.html
Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Από την Αντιγόνη του Σοφοκλή
στ.473-476
"ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον
σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις·"

Ελεύθερη απόδοση
Και ο σκληρός ο άνθρωπος, να ξέρεις,
πως πέφτει και συντρίβεται βαριά.
Δες το σκληρό το σίδερο, που μπήκε στη φωτιά
κι έγινε ατσάλι,
πώς, άμα πέσει από ψηλά,
σε χίλια κομμάτια σπάζει και τσακίζεται

Εσύ που έφτασες ψηλά, πολύ ψηλά, με μέσα άνομα,
και αλαζονεία γέμισες
πρόσεχε...,
το πέσιμό σου θα σε σε συντρίψει
και τίποτα, μα τίποτα
από σένα δε θα μείνει

Το χαμομηλάκι

_________________
http://hamomilaki.blogspot.gr/

To hamomilaki
GeoStuff
Honorary Member

Μέλος από: 16 Νοε 2005
Βοηθήματα: 9
Νέα: 3
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...
View users profile
ΜήνυμαΣτις: 05 Οκτ 2008 00:13    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Ρε Χαμομηλάκι... Πολύ δυνατά μπήκες...

Καλό... Keep going...


_________________
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!
cdhyper
Literature Moderator

Μέλος από: 23 Ιουν 2001
Βοηθήματα: 4
Νέα: 4
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Φωτονερόπετρα
View users profile Visit posters website
ΜήνυμαΣτις: 05 Οκτ 2008 17:18    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Μην παραφράζουμε την αρχαία ελληνική γραμματεία. Την τελευταία παράγραφο (από "Εσύ που έφτασες" μέχρι "δε θα μείνει") πού τη βρήκες; Δεν υπάρχει πουθενά στο πρωτότυπο. Την φαντάστηκες μάλλον.

Στο συγκεκριμένο απόσπασμα της Αντιγόνης του Σοφοκλή μιλάει ο βασιλιάς Κρέοντας. Συνήθως ο κόσμος παραδειγματίζεται από την "αλαζονεία" και την μαγκιά της Αντιγόνης και όχι από τις ηλίθιες συμβουλές του Κρέοντα να σκύβουμε το κεφάλι και να μην διαπράττουμε ύβρη. Τώρα εσύ πώς παραδειγματίστηκες από τον Κρέοντα δεν μπορώ να καταλάβω... Μήπως είσαι βασιλόφρων;

_________________
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org
soteres2002
S. & H. Moderator

Μέλος από: 05 Μαρ 2004
Βοηθήματα: 1
Νέα: 1
Scripts: 1
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Ιωάννινα
View users profile
ΜήνυμαΣτις: 06 Οκτ 2008 00:38    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Ποτέ μου δεν κατάφερα να τα χονέψω τα διαολεμένα...
DGeorge
Honorary Member

Μέλος από: 13 Σεπ 2007
Βοηθήματα: 1
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Καλλιθέα Γενικώς
View users profile Send email to user
ΜήνυμαΣτις: 06 Οκτ 2008 08:44    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

soteres2002 ανέφερε:
Ποτέ μου δεν κατάφερα να τα χονέψω τα διαολεμένα...
Για το "Ποιός και τι φταίει γι'αυτό;" αφήστε το καλύτερα, γιατί προβλέπεται όχι απλά 'off topic', αλλά 'off site'
Ωστόσο, έχουν πάρα πολλά να μας πουν όλα αυτά τα κείμενα. Κι όσο καλύτερα γνωρίζουμε να τα μεταφράζουμε, τόσο περισσότερο αποφεύγουμε αυθαίρετες μεταφράσεις -συχνά- 'έγκυρων (?)' φιλολόγων.

_________________
PC-Ponemenos
hamomilaki


Μέλος από: 04 Οκτ 2008
Μηνύματα: 2
Περιοχή: Athens, Attica
View users profile Visit posters website
blog deviantART flickr picasa myspace facebook 
linkedin hi5 sync twitter friendfeed deviantART 
digg del.icio.us 
ΜήνυμαΣτις: 18 Μαρ 2009 22:28    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Αγαπητέ cdhyper,
το αρχαίο κείμενο αποδίδεται μόνο με την πρώτη παράγραφο. Το Link στην περιγραφή παραπέμπει στο πρωτότυπο post, όπου φαινεται καθαρά, γι αυτούς που δεν το κατάλαβαν. Εξ' άλλου αυτό φαίνεται τουλάχιστόν από το πλήθος των αράδων.

Η τελευταία παράγραφος ήταν παραίνεση προς τον γιο του ταχυδρόμου, την οποία ... κι αυτός δεν την έλαβε υπόψη του.

Να μας συγχωρείτε για την εκτός χρόνου απάντηση, αλλά είναι συμμετρική με την εκτός τόπου επισήμανση.

Απλή τραγική ειρωνία του ... Σοφοκλή.

Φιλικά
Το χαμομηλάκι

_________________
http://hamomilaki.blogspot.gr/

To hamomilaki
Εμφάνιση Μηνυμάτων:   
Εισαγωγή νέου Θέματος   Απάντηση στο Θέμα Σελίδα 1 από 1 [6 Μηνύματα] Mark the topic unread :: Προηγούμενο θέμα :: Επόμενο θέμα
 Forum index » Διάφορα » Τέχνες και Γράμματα » Λογοτεχνία, Βιβλία & Κόμικς
Τώρα είναι 04 Δεκ 2016 14:14 | All times are UTC + 2


Email This Page to Someone! add to Favorites

     Powered by p h p B B © 2001,2005 p h p B B Group
Για άμεση επικοινωνία με τον διαχειριστή του freestuff.gr στο email: freestuff.gr(παπάκι)gmail.com


Copyright © 1999-2013 Freestuff.gr All Rights Reserved  
Version Aegean, designed by N. Tsaganos