freestuff.gr αρχική σελίδα
 FAQFAQ    ΑναζήτησηΑναζήτηση   Λίστα ΜελώνΛίστα Μελών   Ομάδες ΜελώνΟμάδες Μελών   <b>Εγγραφή Μέλους</b>Εγγραφή Μέλους 
 ΠροφίλΠροφίλ   Επιλογές μέλους Επιλογές   Τα bookmarks μου Τα bookmarks μου   Προσωπικά μηνύματαΠροσωπικά μηνύματα 
  διαφήμιση  

Καλώς ήρθατε στο forum μας! Για να συμμετάσχετε στις συζητήσεις θα πρέπει να είσαστε μέλος. Γίνετε μέλος τώρα!.

Αυτόματη μετάφραση υποτίτλων στα βίντεο του YouTube


 Forum index » Τεχνολογικά Θέματα, Νέα και Ειδήσεις » Τεχνολογικά Θέματα, Νέα και Ειδήσεις
Moderators:  Reporters, Super-Moderators
Εισαγωγή νέου Θέματος   Απάντηση στο Θέμα Σελίδα 1 από 1 [10 Μηνύματα]      Bookmarks Tags: youtubeμετάφρασηβίντεο Mark the topic unread :: Προηγούμενο θέμα :: Επόμενο θέμα
ΑποστολέαςΜήνυμα
dimsis
Reporter

Μέλος από: 25 Ιουλ 2001
Βοηθήματα: 9
Νέα: 89
Μηνύματα: 256+


View users profile
ΜήνυμαΣτις: 07 Νοε 2008 20:34    Θέμα: Αυτόματη μετάφραση υποτίτλων στα βίντεο του YouTube Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Τον Αύγουστο, το YouTube είχε προσθέσει τη δυνατότητα εισαγωγής υποτίτλων στα βίντεο ώστε να βοηθήσουν τους uploaders να αποκτήσουνε ακόμα μεγαλύτερο ακροατήριο.

Τώρα προστέθηκε και η δυνατότητα της αυτόματης μετάφρασης των video που περιλαμβάνουν υποτίτλους. Για τη μετάφραση χρησιμοποιείται αυτόματα το Google Translate.

Όπως φαίνεται και στην εικόνα, για να δείτε μια μετάφραση υποτίτλων στη γλώσσα που προτιμάτε, κάντε κλικ στο κάτω δεξιά βέλος και έπειτα στο μικρό τριγωνάκι δίπλα στα γράμματα CC. Αφού επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να γίνει η μετάφραση πατήστε στο κουμπί “Translate”.

Περισσότερα στο blog του YouTube.
Πηγή: Log.gr

EneMe
Super Moderator

Μέλος από: 09 Ιουλ 2002
Βοηθήματα: 10
Νέα: 11
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Στα όρη, στα άγρια βουνά, μέσα στα κοσμικά χιόνια!
View users profile Visit posters website
blog deviantART twitter deviantART 
ΜήνυμαΣτις: 07 Νοε 2008 23:05    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Δεν έχω πετύχει ποτέ υπότιτλους...

_________________
AmfissaPress.gr - Ειδήσεις από Φωκίδα - Δήμο Δελφών - Δήμο Δωρίδας
Εκτιμήσεις ακινήτων - Ενεργειακές επιθεωρήσεις - Τοπογραφικά - Οικοδομικές άδειες - Άδειες καταστημάτων
dimsis
Reporter

Μέλος από: 25 Ιουλ 2001
Βοηθήματα: 9
Νέα: 89
Μηνύματα: 256+


View users profile
ΜήνυμαΣτις: 07 Νοε 2008 23:16    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Όποτε βλέπεις ένα βίντεο που έχει υπότιτλους βγάζει κάτω δεξιά ένα CC αν το έχεις απενεργοποιημένο, πρέπει να το κλικάρεις για να ενεργοποιηθεί.
Δες ένα παράδειγμα με Ελληνικούς υπότιτλους εδώ, που είναι και ένα "ντοκυμαντέρ" που πρέπει να δούμε όλοι:
http://www.youtube.com/watch?v=4KhFWYvdBls
(έχει και τα υπόλοιπα για όποιον ενδιαφέρεται δεξιά στα related)
EneMe
Super Moderator

Μέλος από: 09 Ιουλ 2002
Βοηθήματα: 10
Νέα: 11
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Στα όρη, στα άγρια βουνά, μέσα στα κοσμικά χιόνια!
View users profile Visit posters website
blog deviantART twitter deviantART 
ΜήνυμαΣτις: 07 Νοε 2008 23:35    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Το κατάλαβα από την περιγραφή, απλά δεν έχω πετύχει ποτέ τέτοιο video...

Το παράδειγμά σου είναι το πρώτο που βλέπω!

_________________
AmfissaPress.gr - Ειδήσεις από Φωκίδα - Δήμο Δελφών - Δήμο Δωρίδας
Εκτιμήσεις ακινήτων - Ενεργειακές επιθεωρήσεις - Τοπογραφικά - Οικοδομικές άδειες - Άδειες καταστημάτων
LABEROS


Μέλος από: 08 Μαρ 2006
Μηνύματα: 98
Περιοχή: ΑΙΓΑΛΕΩ
View users profile Visit posters website
ΜήνυμαΣτις: 11 Νοε 2008 15:41    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Απο ενα κοιταγμα που κανω,τωρα,δεν υποστηριζονται ολα με Ελληνικους υποτιτλους...οποτε...λιγα πραγματα.
nikoias


Μέλος από: 26 Φεβ 2008
Μηνύματα: 6

View users profile
ΜήνυμαΣτις: 11 Νοε 2008 23:36    Θέμα: Μεταφραση Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Η μετάφραση του συγκεκριμένου βίντεο στα ελληνικά δεν βγάζει νόημα μεταφράζει ασυνάρτητα?
dimsis
Reporter

Μέλος από: 25 Ιουλ 2001
Βοηθήματα: 9
Νέα: 89
Μηνύματα: 256+


View users profile
ΜήνυμαΣτις: 12 Νοε 2008 09:00    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Γενικώς ΔΕΝ υπάρχει ακόμα αυτόματη μετάφραση που να δουλεύει επιτυχώς προς τα Ελληνικά.
Αλλά για έναν που δεν ξέρει ας πούμε καθόλου Αγγλικά, ακόμα και αυτές οι μεταφράσεις μπορεί να τον βοηθήσουν να πιάσει το νόημα.
Connor MacLeod
Honorary Member

Μέλος από: 07 Φεβ 2005
Βοηθήματα: 11
Νέα: 16
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Μεσολόγγι έως το 2017
View users profile Send email to user Visit posters website
facebook linkedin twitter deviantART skype 
ΜήνυμαΣτις: 12 Νοε 2008 16:32    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

Τι να λέμε τώρα ρε παιδια.
Εδώ το Systran εχει φτάσει στην v.6, και σωστή μετάφραση δν μπορει να κανει.
Ιδικά αν βάλεις κείμενο με ορους. (Πχ ενα αρθρο με ιατρικα θεματα ή αναφορά σε όρους πληροφορικής)

_________________
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)
c0d3punk
Honorary Member

Μέλος από: 15 Σεπ 2008
Βοηθήματα: 1
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Puerto pollo
View users profile Visit posters website
ΜήνυμαΣτις: 14 Νοε 2008 16:34    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

καλά για τα ελληνικά θέλει τρελό αλγόριθμο που σίγουρα δεν τον έχουν βρει. σχεδόν πρέπει να φτάσει επίπεδα Artificial Intelligence, ώστε η μετάφραση να είναι μετάφραση που βοηθάει και όχι μετάφραση που παραπληροφορεί και να αποφεύγονται αποτελέσματα του στυλ: general options=στρατηγός επιλογές (Systran)

_________________
like ants in a colony we do our share
but there's so many other f****' insects out there || Ανανεωμένα Παρτάλια || biZfind.gr
Connor MacLeod
Honorary Member

Μέλος από: 07 Φεβ 2005
Βοηθήματα: 11
Νέα: 16
Μηνύματα: 256+

Περιοχή: Μεσολόγγι έως το 2017
View users profile Send email to user Visit posters website
facebook linkedin twitter deviantART skype 
ΜήνυμαΣτις: 14 Νοε 2008 18:39    Θέμα: Απάντηση με παράθεση  Mark this post and the followings unread

παράθεση:
general options=στρατηγός επιλογές (Systran)


Αχαχαχαχααααααααα!!!!



Και όχι μονο.........

_________________
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)
Εμφάνιση Μηνυμάτων:   
Εισαγωγή νέου Θέματος   Απάντηση στο Θέμα Σελίδα 1 από 1 [10 Μηνύματα] Mark the topic unread :: Προηγούμενο θέμα :: Επόμενο θέμα
 Forum index » Τεχνολογικά Θέματα, Νέα και Ειδήσεις » Τεχνολογικά Θέματα, Νέα και Ειδήσεις
Τώρα είναι 08 Δεκ 2016 11:51 | All times are UTC + 2


Email This Page to Someone! add to Favorites

     Powered by p h p B B © 2001,2005 p h p B B Group
Για άμεση επικοινωνία με τον διαχειριστή του freestuff.gr στο email: freestuff.gr(παπάκι)gmail.com


Copyright © 1999-2013 Freestuff.gr All Rights Reserved  
Version Aegean, designed by N. Tsaganos