Edit Subtitles

Γενικά θέματα και ερωτήσεις σχετικά με τα προγράμματα επεξεργασίας εικόνας, video και ήχου.

Συντονιστές: Super-Moderators, Graphics Moderators

Απάντηση
Druid
Δημοσιεύσεις: 20
Εγγραφή: 10 Αύγ 2005 01:09
Τοποθεσία: Ξεσσαλονίκη
Επικοινωνία:

Edit Subtitles

Δημοσίευση από Druid » 01 Σεπ 2005 12:59

Εχω ένα DVD Scooby-Doo το οποιο ΔΕΝ έχει ελληνικό Audio ούτε Ελληνικους subtitles. Επειδή
η ξαδερφη μου που είναι μικρή με έχει πρήξει, ξέρετε κάποιον τρόπο να αλλάξω τους subtitles σε
ελληνικους (δηλαδή να τους γράψω εγώ ο ίδιος). Μπορείτε να μου περιγράετε την διαδικασία ;

Ευχαριστώ προκαταβολικά :wink:

Άβαταρ μέλους
cordis
Administrator, [F|H]ounder, [C|S]EO
Δημοσιεύσεις: 27622
Εγγραφή: 09 Οκτ 1999 03:00
Τοποθεσία: Greece
Επικοινωνία:

Edit Subtitles

Δημοσίευση από cordis » 01 Σεπ 2005 13:13

Δεν έχω ασχοληθεί με το άθλημα, αλλά εδώ θα βρεις προγράμματα που κάνουν την δουλειά που θέλεις..
http://www.doom9.org/software2.htm#subs
Δεν απαντάω σε προσωπικά μηνύματα με ερωτήσεις που καλύπτονται από τις ενότητες του forum. Για ο,τι άλλο είμαι εδώ για εσάς.
- follow me @twitter

Άβαταρ μέλους
xultimatex
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2505
Εγγραφή: 26 Ιούλ 2003 13:02
Τοποθεσία: Ξάνθη
Επικοινωνία:

Edit Subtitles

Δημοσίευση από xultimatex » 01 Σεπ 2005 15:00

Αν η ταινία είναι dvd δε νομίζω να μπορείς να κάνεις και πολλά.

Αν είναι avi:
Καταρχήν, πρέπει να βρεις του υπότιτλους (εκτός αν προτιμάς να τους γράψεις). Επειδή όμως το έχουν κάνει άλλοι για σένα κατέβασε από εδώ το αρχείο υποτίτλων.

http://dvd.stuff.gr/subtitles/ (απλά κάνε search. Υπάρχει αυτό που ψάχνεις, το τσέκαρα).

Αφού τους κατεβάσεις πρέπει να τους εννόσεις με την ταινία. Αυτό γίνεται με το sub_mux που είναι ενσωματωμέωο στο VobSub.
Είναι απλό το πως λειτουργεί. Στο μοναδικό τετράγωνο που έχει βάζει μέσα υπότιτλους, ταινία και ήχο

Δυστυχώς το πρόγραμμα είναι λίγο ιδιότροπο και αν βάλεις μέσα μόνο υπότιτλους και ταινία αυτό που θα βγει δε θα έχει ήχο. Έτσι κάνε εξαγωγή τον ήχο με το NanDub σε mp3 και βάλτο και αυτό στο Sub_mux.
:arrow: Αν προσπαθείς πολύ για να πετύχεις κάτι, ίσως το κάνεις με λάθος τρόπο...

Απάντηση

Επιστροφή στο “επεξεργασία εικόνας, video & ήχου - γενικά”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες