Υπότιτλοι σε movies

Γενικά θέματα και ερωτήσεις σχετικά με τα προγράμματα επεξεργασίας εικόνας, video και ήχου.

Συντονιστές: Super-Moderators, Graphics Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
GERORG
Δημοσιεύσεις: 61
Εγγραφή: 22 Απρ 2004 17:39

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από GERORG » 17 Απρ 2006 12:37

Γνωρίζει κάποιος φίλος για το πώς θα μπορέσω να βάλω μόνιμα υπότιτλους σε ταινία με μορφή XViD και κατόπιν να την γράψω σε DVD βλέποντας την από τηνTV?
( Δεν θέλω να την βλέπω με τους υπότιτλους από το pc γιατί το έχω κάνει ήδη με το VOB SUB ).

Ευχαριστώ...

Άβαταρ μέλους
Croc
Δημοσιεύσεις: 105
Εγγραφή: 18 Μαρ 2006 22:40
Τοποθεσία: Volos
Επικοινωνία:

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από Croc » 28 Απρ 2006 19:45

paidia k ego to idio
thelo programma na ensomatonei toys ypotitloys me to video file
k me ta na ta grafeis se dvd

eyxaritoume...merimenoyme anypomona apanatisi

Άβαταρ μέλους
fmayakos
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 1249
Εγγραφή: 23 Ιούλ 2001 03:00
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από fmayakos » 29 Απρ 2006 10:33

Αυτή είναι λάθος προσέγγιση... Δεν ενσωματώνουμε ποτέ τους υπότιτλους στο βίντεο
(hardcoding νομίζω λέγεται) για πολλούς λόγους:
α) Μετά δεν βγαίνουν αν κάποια στιγμή το θελήσουμε
β) Οδηγούν στην μείωση της ποιότητας καθώς το βίντεο επανασυμπιέζεται
γ) Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε αφού το format του DVD επιτρέπει όπως όλοι
ξέρουμε πολύ καλά, εκ πείρας, ξεχωριστά subtitle streams
(ο μόνος λόγος να κάνουμε hardcoding είναι για να παίξουμε ταινία σε PSP/iPod στα
οποία δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια λύση να παίζουν από ξεχωριστό αρχείο...)

Εγώ προσωπικά χρησιμοποιώ το VSO ConvertXtoDVD το οποίο μας επιτρέπει να με-
τατρέπουμε τα αρχεία βίντεο σε DVD με πολύ μεγάλη ταχύτητα, εξαιρετική ποιότητα
και ένα απλό μενού (αν θέλουμε).
Και φυσικά μπορούμε να βάλουμε και υπότιτλους! :wink:

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13307
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από EneMe » 29 Απρ 2006 14:38

Xρειαζόμουν μια τέτοια προσέγγιση...

Δεδομένου ότι έχω ένα avi 700ΜΒ και τους υπότιτλους σε ένα srt λίγων KB, τί επιλογή έχω;

Προφανώς θα πρέπει να το γράψω σε cd, έτσι; Υπάρχει λόγος να το κάνω dvd και να πάει χαμένος τόσος χώρος;

Στο cd μπορώ να έχω menu απλοϊκό, σαν και το παρακάτω;

Play movie
Subs On/Off

Άβαταρ μέλους
fmayakos
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 1249
Εγγραφή: 23 Ιούλ 2001 03:00
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από fmayakos » 29 Απρ 2006 15:08

Γκούχου γκούχου, Δημήτρη...
Πρόσεχε λίγο παλικάρι μου! Το avi που έχεις είναι προφανώς
συμπιεσμένο με κάποιον codec τελευταίας τεχνολογίας που
υπάγεται στην κατηγορία MPEG-4 και σαφώς θέλει μεγάλη
(όχι για τα σημερινά δεδομένα) επεξεργαστική ισχύ για την
αναπαραγωγή.
Το DVD player σου υποστηρίζει την αρκετά πιο παλιά
μέθοδο συμπίεσης MPEG-2. Είναι λοιπόν προφανές ότι
ένα avi μιας ώρας όταν είναι στο PC σου να θέλει 700 ΜΒ
αλλά όταν είναι σε MPEG-2 να θέλει σχεδόν 2,5 GB (σε
full ανάλυση και ποιότητα, γενικά λίγο πάνω από 1GB θέλει)
σε ένα DVD...
Δεν ξέρω αν έγινα κατανοηθείς...

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13307
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από EneMe » 29 Απρ 2006 20:44

H αλήθεια είναι ότι έχω χάσει λίγο τον μπούσουλα τελευταία... :lol:

Αν θέλω να κάνω ένα μικρό avi σε vcd με "hardcoding" όπως το είπες, έχεις κάποια πρόταση;

Θα δοκιμάσω και το πρόγραμμα που έδωσες για τα dvd, για τις "ποιοτικές" δουλειές που σκοπεύω να κάνω...

Μιλάμε για μετατροπές αρχείων διάρκειας μερικών ημερών, δεν μπορώ να ψάχνομαι συνέχεια όταν περιμένει τέτοιος όγκος...

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από cdhyper » 30 Απρ 2006 05:17

Αν θέλω να κάνω ένα μικρό avi σε vcd με "hardcoding" όπως το είπες, έχεις κάποια πρόταση;
Εγώ χρησιμοποιώ το pinnacle studio 9 αλλά έχει βγει και το 10
http://www.pinnaclesys.com

Είναι από τα πιο εύχρηστα για home users αλλά έχει και πολλές δυνατότητες για ψαγμένους.
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Άβαταρ μέλους
xultimatex
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2505
Εγγραφή: 26 Ιούλ 2003 13:02
Τοποθεσία: Ξάνθη
Επικοινωνία:

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από xultimatex » 30 Απρ 2006 13:30

Εγώ έχω να προτείνω 2 προγράμματα δωρεάν ώστε η δουλειά να γίνει πολύ ευκολότερα:
SubtitleWorkshop για συγχρονισμό κυρίως των υποτίτλων με την ταινία αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το χρόνο εμφάνισης κτλ κτλ.
avi_muxΓια ενσωμάτωση των υποτίτλων στην ταινία.
Και για μετατροπή ενός avi ή mp4 σε mp2 χρησιμοποιώ το dvd-lab (αυτό δεν είναι δωρεάν)

edit: Δεν πρόσεξα ότι θες video cd και όχι dvd. Anyway, Το τελευταίο προγραμμα είναι για μετατροπή avi->dvd
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος xultimatex την 30 Απρ 2006 15:33, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
:arrow: Αν προσπαθείς πολύ για να πετύχεις κάτι, ίσως το κάνεις με λάθος τρόπο...

Άβαταρ μέλους
xultimatex
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2505
Εγγραφή: 26 Ιούλ 2003 13:02
Τοποθεσία: Ξάνθη
Επικοινωνία:

Υπότιτλοι σε movies

Δημοσίευση από xultimatex » 30 Απρ 2006 13:33

fmayakos έγραψε:Γκούχου γκούχου, Δημήτρη...
Πρόσεχε λίγο παλικάρι μου! Το avi που έχεις είναι προφανώς
συμπιεσμένο με κάποιον codec τελευταίας τεχνολογίας που
υπάγεται στην κατηγορία MPEG-4 και σαφώς θέλει μεγάλη
(όχι για τα σημερινά δεδομένα) επεξεργαστική ισχύ για την
αναπαραγωγή.
Το DVD player σου υποστηρίζει την αρκετά πιο παλιά
μέθοδο συμπίεσης MPEG-2. Είναι λοιπόν προφανές ότι
ένα avi μιας ώρας όταν είναι στο PC σου να θέλει 700 ΜΒ
αλλά όταν είναι σε MPEG-2 να θέλει σχεδόν 2,5 GB (σε
full ανάλυση και ποιότητα, γενικά λίγο πάνω από 1GB θέλει)
σε ένα DVD...
Δεν ξέρω αν έγινα κατανοηθείς...
Υπάρχουν όμως και dvdονια που υποστηρίζουν και mp4 (divx)
:arrow: Αν προσπαθείς πολύ για να πετύχεις κάτι, ίσως το κάνεις με λάθος τρόπο...


Απάντηση

Επιστροφή στο “επεξεργασία εικόνας, video & ήχου - γενικά”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης