Multi Languages

Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να βρείτε ή να αναζητήσετε πληροφορίες σχετικές με την PHP

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators, PHP Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
p-gr
Δημοσιεύσεις: 147
Εγγραφή: 14 Μάιος 2005 23:18
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από p-gr » 22 Ιουν 2006 14:32

καλημέρα να ρωτήσω κάτι εσάς τους πιο έμπειρους ?

Ok έχω ένα cms που δεν χρησιμοποιεί bd μπορώ να βάλω οποια γλώσσα θέλω αλλα πάντα μια που θα επιλέξω από την αρχή από τον admin

βεβαια όταν αλλάζεις γλώσσα αλλάζουν μονο η κυριες κατηγοριες πχ Home.abut us και τα αλλα .

ΟΙ περιγραφές και η κατηγοριες όπως τις γράψεις έτσι θα μείνουν

Υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε όταν γραφής μια περιγραφή η κανεις μια νέα κατηγορια από τον admin αυτό να μεταφράζεται αυτόματα και σε δεύτερη γλώσσα ώστε ο επισκέπτης να έχει επιλογή μια από τις 2 γλώσσες ??

:question: :question: :question:
Καταστήματα Online www.fleamarket1.com
What's New Here? www.collector-gr.info

Άβαταρ μέλους
Banavas
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1367
Εγγραφή: 21 Νοέμ 2004 20:25
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από Banavas » 22 Ιουν 2006 16:15

Αυτόματη μετάφραση (σοβαρή) δεν υπάρχει γενικώς. Σε όσα CMS διαχειρίζονται πολλές γλώσσες και στο περιεχόμενο και όχι μόνο στο περιβάλλον, θα πρέπει το υλικό που περνάει ο χρήστης στο site να το γράφει ξεχωριστά για κάθε γλώσσα.
Happy coding....
Μάρκος
http://lasernet.gr

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από Basilakis » 22 Ιουν 2006 17:35

:P:P Lol Banavas... Απάντησες σαν έμπιρος;;;

Λοιπόν αυτό που ζητάς μπορεί να γίνει σε phpBB με το xs_mod. Αυτό το mod σου επιτρέπει να βάλεις php μέσα στο template. Οπότε θα μπορείς να αλάξεις και εκείνα δυναμικά, βάζοντας τα κείμενα μέσα στο lgfile και τραβώντας τα μέσα στο template

Άβαταρ μέλους
Banavas
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1367
Εγγραφή: 21 Νοέμ 2004 20:25
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από Banavas » 22 Ιουν 2006 19:45

Basilakisweb έγραψε::P:P Lol Banavas... Απάντησες σαν έμπιρος;;;

Λοιπόν αυτό που ζητάς μπορεί να γίνει σε phpBB με το xs_mod. Αυτό το mod σου επιτρέπει να βάλεις php μέσα στο template. Οπότε θα μπορείς να αλάξεις και εκείνα δυναμικά, βάζοντας τα κείμενα μέσα στο lgfile και τραβώντας τα μέσα στο template
Εσύ έμπειρος είσαι και απαντάς;;;;; :P :P

Για βγάλε το εμπειρόμετρο να δούμε..... :D

Ο p-gr είπε " έχω ένα CMS ......." ΄και επίσης δεν μας εξήγησες ακόμα πως θα γίνεται αυτό που ρώτησε ο p-gr<.....τον admin αυτό να μεταφράζεται αυτόματα και σε δεύτερη γλώσσα ......>
Happy coding....
Μάρκος
http://lasernet.gr

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από Basilakis » 23 Ιουν 2006 00:16

Όταν ενωεί να μεταφράζετε αυτόματα ενωεί οτι θα περνάει αυτόματα η γλώσσα απο Ελληνικά, Αγγλικά....


Και εγώ δεν απαντησα off-topic man!

Άβαταρ μέλους
ThyClub
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 5312
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 00:21
Τοποθεσία: Hell's Kitchen
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από ThyClub » 23 Ιουν 2006 00:31

Νομίζω ότι το παιδί ρώτησε πώς θα μεταφράζεται το περιεχόμενο και όχι το interface. Ο μόνος τρόπος που αποδίδει 100% είναι να υπάρχει χωριστό πεδίο όπου ο συγγραφέας θα γράφει το κείμενο στην 2η γλώσσα.

Ειδικά στα Ελληνικά οι αυτόματες μεταφράσεις πάσχουν :-?

liberostelios
Δημοσιεύσεις: 68
Εγγραφή: 14 Ιουν 2005 20:57
Τοποθεσία: Π. Φάληρο
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από liberostelios » 23 Ιουν 2006 01:38

Εν ολίγοις, αν θες να βρεις CMS που κάνει μόνο του τη μετάφραση δε θα βρεις. Μόνο το Xoops, αν δεν κάνω λάθος, χρησιμοποιεί το εργαλείο του Google και κάνει αυτόματα τη μετάφραση αλλά αυτό ισχύει για ορισμένες γλώσσες (και δεν είναι για ελληνικά).

Από εκεί και πέρα, αν θες να γράφεις μόνος σου το περιεχόμενο της 2ης γλώσσας μπορείς να βάλεις το Joomla με το Joomfish που κάνει αυτή τη δουλειά και μπορείς να έχει πολυγλωσσικό site και στο περιεχόμενο και στα μενού κλπ.

Άβαταρ μέλους
p-gr
Δημοσιεύσεις: 147
Εγγραφή: 14 Μάιος 2005 23:18
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από p-gr » 23 Ιουν 2006 13:19

καλημέρα παιδιά βασικά θέλω να γίνετε μετάφραση σε όλα
( κατηγοριες υποκατηγορίες τίτλος και περιεχόμενο )
δεν με ενδιαφέρουν τα ελληνικά

.αυτό με το να γράψεις το περιεχόμενο και τίτλους σε 2-3 γλώσσες το ξέρω και αυτό θέλω να αποφύγω.
κάπου πήρε το μάτι μου κάτι παρόμοιο σε 5 γλώσσες αλλα δεν ξέρω αν αυτός έχει ανεβάσει 5 διαφορετικά CMS.

δεν γνωρίζω αν θα μπορούσε να προστεθεί κάπης μεταφραστής ΠΧ altavsta και τι αποτελέσματα θα έχει..
Καταστήματα Online www.fleamarket1.com
What's New Here? www.collector-gr.info

Άβαταρ μέλους
supernet
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 877
Εγγραφή: 22 Μαρ 2001 01:00
Τοποθεσία: Thessaloniki

Multi Languages

Δημοσίευση από supernet » 24 Ιουν 2006 00:41

Όταν το βρείτε αυτό που ψάχνετε, πείτε μου και μένα :kaloe:

Και πάλι όμως... εμπιστεύεστε την αυτόματη μετάφραση? Το Systran που δουλεύω μερικές φορές (Online) απλά βγάζει γέλιο. Καλύτερα, όπως ειπώθηκε πιο πάνω, να εισάγω χειρονακτικά το κείμενο τόσες φορές όσες και οι γλώσσες που θα διατίθενται. :wink:

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Multi Languages

Δημοσίευση από Basilakis » 24 Ιουν 2006 12:01

Αυτό είπα και εγώ... Δεν μίλησα για μετάφραση με προγράμματα... Μίλησα για liang files!

Απάντηση

Επιστροφή στο “PHP Προγραμματισμός”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες