Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Ψάχνετε για δουλειά; Καταχωρήστε το βιογραφικό σας εδώ.

Συντονιστής: Super-Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
fiskilis
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 14093
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2003 22:44
Τοποθεσία: Athens
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από fiskilis » 08 Μάιος 2007 14:47

Τα παρακάτω είναι τα αποτελέσματα πολύμηνης έρευνας πάνω στην Ελληνική αγορά εργασίας με θεμα

'Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα.'

ΛΕΝΕ : Εταιρία πληροφορικής με πρωταγωνιστικό ρόλο τα τελευταία 20 έτη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ένα μαγαζί στην ομόνοια που πουλάει PC και Eurofasma.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Εδώ και 20 χρόνια βρισκόμαστε στα πρόθυρα χρεοκοπίας.

ΛΕΝΕ : Η θέση απαιτεί στενή συνεργασία με τους Product και Project Manager για χρονοπρογραμματισμο και καθορισμό του τρόπου επίτευξης των χρονικών στόχων.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα λαμβάνεις δεκάδες ακατανόητα email που υποτίθεται ότι θα είναι product specifications και όλα θα τελειώνουν με τις προτάσεις 'Άμεση προτεραιότητα' ή 'Ο πελάτης το θέλει αύριο.' Επίσης θα πηγαίνεις σε πολύωρα meetings με διάφορους άσχετους και άχρηστους όπου καμία απόφαση δεν θα λαμβάνεται..

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει πρόσθετη ασφάλισηκαι ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η γυναίκα του αφεντικού η οποίαείναι και υπεύθυνη προσωπικού, πουλάει ασφάλειες ζωής.

ΛΕΝΕ : Μια νέα δυναμική και αναπτυσσόμενη Εταιρία πληροφορικής.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κάποιος που δούλευε στην LogicDIS/Singular/Altec άνοιξε εταιρία πληροφορικής σε χώρο που πριν ήταν σουβλατζίδικο.

ΛΕΝΕ : Ικανοποιητικό πακέτο αποδοχών αναλόγως προσόντων
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κάτι παραπάνω από το επίδομα ανεργίας.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : 1000 ευρω μικτά στην καλύτερη περίπτωση.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία προσφέρει ένα ενδιαφέρον περιβάλλον απασχόλησης
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η Εταιρία είναι μπάχαλο. Κάθε μέρα αλλάζουν τα πάντα. Το ετήσιο εταιρικό πλάνο αλλάζει κάθε 4 μέρες. Οι απολύσειςείναι στην καθημερινή διάταξη.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Σε ένα μήνα θα ετοιμάσεις τα χαρτιά σου για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο γυμνάσιο της Λέρου.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Τελευταία φορά που ήρθαν Επιθεωρητές Εργασίας έκατσαν μία εβδομάδα και έγραψαν ένα τόμο από τις παραβιάσεις.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3 : Το μηχανάκι είναι απαραίτητο.

ΛΕΝΕ : Άριστο περιβάλλον εργασίας
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Σε δύο μήνες θα αρχίσεις να διαβάζεις για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο γυμνάσιο της Λέρου.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Καρέκλα, γραφείο και ένα PC.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία είναι ραγδαία αναπτυσσόμενη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Χθες βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων του ΑΣΕΠ και παρατήθηκαν οι μισοί.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Δώσαμε τρελές μίζες και επιτέλους κλείσαμε μια δουλειά και χρειαζόμαστε κάποιον για τις εξωτερικές δουλειές.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει άμεσες ευκαιρίες απασχόλησης.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ο μόνος που ήξερε τι έκανε πήρε τηλέφωνο χθες και είπε ότι δεν ξαναπατάειτο πόδι του στην Εταιρία

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει ανταγωνιστικούς μισθούς και επιδόματα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Βασικός μισθός, και κάνουμε ρεφενέ για το καφέ. Τα Χριστούγεννα θα πάρεις δώρο μία κούπα Made in People's Republic of China, με το λογότυπο της εταιρίας.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει ελαστικό ωράριο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα δουλεύεις 14 ώρες την μέρα χωρίς να πληρώνεσαι.

ΛΕΝΕ : Αναζητούμε νέους επαγγελματίες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Να μένουν με τους γονείς τους για να μην τους πληρώνουμε.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ικανότητα προσαρμογής σε ανταγωνιστικό και απαιτητικό περιβάλλον.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η Εταιρία είναι μπάχαλο και στελεχώνεται κυρίως από καθάρματα και τελειωμένους που έχουν χάσει κάθε ελπίδα. Ότι χρειαστείς να μάθεις για την δουλειά θα το βρεις μόνος σου, και μην περιμένεις βοήθεια από κανένα.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Οι πελάτες μας είναι αγράμματοι κρετίνοι.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Θα πουλάς PCs,οθόνες, εκτυπωτές και ότι άλλη σαβούρα υπάρχει στην αποθήκη.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να μπορούν να δουλέψουν στο εξωτερικό.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα δουλεύεις στην Ευρώπη με Ελληνικό μισθό.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Θα κάνεις μήνες να δεις το σπίτι σου.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Να μένουν με τους γονείς τους για να μην τους πληρώνουμε.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ευχέρεια στην επικοινωνία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα πουλάς την απαράδεκτη σαβούρα που φτιάξαμε ή υποστηρίζουμε.

ΛΕΝΕ : Προϋπηρεσία δεν είναι απαραίτητη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Είσαι άνεργος και θα δουλεύεις τζάμπα για να βάλεις κάτι στο βιογραφικό σου.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Κλείσαμε μία δουλειά με το δημόσιο όποτε και άσχετος να είσαι δεν τρέχει τίποτα.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Όσοι έχουν προϋπηρεσία θέλουν πάνω από 600 ευρω μισθό.

ΛΕΝΕ : Ηλικία μέχρι 35 ετών.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Όσοι είναι πάνω απο 35 θέλουν πάνω από 1000 ευρω μισθό.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Να μένουν με τους γονείς τους για να μην τους πληρώνουμε.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει άριστη εκπαίδευση.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ένας που ξεκίνησε πριν απο εβδομάδα θα σου μιλήσει για 10 λεπτά και μετά θα σε αποφεύγει συνέχεια μην τυχόν και τον ρωτήσεις τίποτα. Θα πρέπει να έχεις μαντικές ικανότητες καθώς τίποτα δεν είναι documented και κανείς δεν θα σου μιλάει.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Θα σε στείλουμε σε κάτι άσχετα δωρεάν σεμινάρια του ΟΑΕΔ πουγίνονται τα Σαββατοκύριακα.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Ήδη διαβάζεις για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο γυμνάσιο της Λέρου.

ΛΕΝΕ : Απαραίτητη γνώση και εμπειρία σε μεθοδολογίες ανάπτυξης δομημένου και αντικειμενοστραφούς λογισμικού.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Είχαμε προσλάβει απόφοιτους ΙΕΚ, ΤΕΙ, Θεολογίας, Κτηνοτροφικής Παραγωγής, Γεωπονίας, κλπ, για οικονομία, και δεν έχουν ιδέα από σχεδιασμό λογισμικού και μεθοδολογίες, τα έχουν κάνει κώλος και χρειαζόμαστε κάποιον να βάλει μία τάξη στο μπάχαλο


Πηγη *

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από cdhyper » 08 Μάιος 2007 18:28

Α ναι σου πω και την άλλη οπτική όταν κάποιος ζητάει δουλειά. Ορίστε μια πρόσφατη περίπτωση

Υπάλληλος: Web developer με εμπειρία στην ανάπτυξη δυναμικών websites και πολύ καλή γνώση php/mysql

Μετάφραση: Μόλις τελείωσα το αγγλικό πανεπιστήμιο του νορθ γουτσουγουτσου στον τομέα του "general computing engineering", έχω μόλις έχω ανοίξει dreamweaver και έχω εντυπωσιαστεί από τα έτοιμα php σκριπτάκια που ξεπετάει και με βάση όλη αυτή την εντυπωσιακή γνώση έχω και προϋπηρεσία και εμπειρία γιατί έχω φτιάξει ένα μαύρο site με frames και javascripts για τον αδελφό μου που είναι dj.
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Άβαταρ μέλους
deninho
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 7066
Εγγραφή: 17 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: σ'άλλη διάσταση
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από deninho » 08 Μάιος 2007 22:24

cdhyper έγραψε:το αγγλικό πανεπιστήμιο του νορθ γουτσουγουτσου
:yea: :yea: :yea:


:respect:

Άβαταρ μέλους
alexandr0s
Δημοσιεύσεις: 1064
Εγγραφή: 25 Απρ 2006 17:16
Τοποθεσία: localhost
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από alexandr0s » 11 Μάιος 2007 19:47

Ας βάλουμε και άλλα αν ξέρει κάποιος
Marketing Trainee=πωλητής
HR Assistant=γραμματέας

Άβαταρ μέλους
EkLekTos
WebDev Moderator
Δημοσιεύσεις: 7421
Εγγραφή: 07 Απρ 2005 15:44
Τοποθεσία: Inside the Effects
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από EkLekTos » 11 Μάιος 2007 19:57

Δαχτυλογράφος = Κάποια για να πειδ@ω.. :P
* Apple Technical Support Specialist *
* Apple Sales & Product Professional Certificate since 2011 * Εικόνα
Follow me @Twitter

Άβαταρ μέλους
hik-hok
Reporter
Δημοσιεύσεις: 3571
Εγγραφή: 09 Μαρ 2003 10:45
Τοποθεσία: Agrrrrrrrrrr...... γάβ γάβ!!
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από hik-hok » 12 Μάιος 2007 08:39

Λένε: Φέρτε να φιλοξενίσουμε δωρεάν τα video σας στο πρώτο και καλύτερο www.γιου_και_κόρη_τιούμπ_τελιά_τζιάρ.gr και να τα προβάλετε στους φίλους σας

Μετάφραση: Εχουμε αγοράσει κοψοχρονιά ενα σύστημα upload φέρτε μας το περιεχόμενο δωρεάν για να τα κονομίσουμε απο το google.
Εικόνα

theodark
Δημοσιεύσεις: 84
Εγγραφή: 15 Οκτ 2006 02:21
Τοποθεσία: Αθήνα

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από theodark » 12 Μάιος 2007 14:53

fiskilis έγραψε:Τα παρακάτω ....

[....]

...κάποιον να βάλει μία τάξη στο μπάχαλο


Πηγη *
HhaAHAHahHaHAHHAHaAHAahAHAHAHA. Etsi akrivos... Symfono apolytos!!!

Afto pou me eknevrize emena itan otan kapio afentiko mou, elege fraseis tou typou "ftiaksame ena oraio website" h' "kaname ontos mia kali douleia" gia ta sites pou eftiaxna (oxi se team - monos).

Stin Ellada oloi tyligoun me xrisoxarto mia kourada kai psaxnoun gia m@l@kes... Dystixos...

Άβαταρ μέλους
jojoe
Δημοσιεύσεις: 11
Εγγραφή: 28 Μάιος 2003 08:49
Τοποθεσία: Athina

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από jojoe » 18 Ιούλ 2007 23:18

kala auta einai ta profani...
Eixa balei mia aggelia gia grammateas, k mono vizita pou de zitagane...
O misthos peritto na sas pw oti eftase k mexri ta 3.000 europoula "analogws prosontwn"..

Άβαταρ μέλους
Banavas
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1367
Εγγραφή: 21 Νοέμ 2004 20:25
Επικοινωνία:

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από Banavas » 19 Ιούλ 2007 09:06

Για πες τι ζητάγανε......
Μήπως να ανεβαίνεις στη σκάλα να ξεκρεμάσεις τις κουρτίνες;
Happy coding....
Μάρκος
http://lasernet.gr

Άβαταρ μέλους
jojoe
Δημοσιεύσεις: 11
Εγγραφή: 28 Μάιος 2003 08:49
Τοποθεσία: Athina

Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα

Δημοσίευση από jojoe » 19 Ιούλ 2007 19:19

Banavas έγραψε:Για πες τι ζητάγανε......
Μήπως να ανεβαίνεις στη σκάλα να ξεκρεμάσεις τις κουρτίνες;
Minia, kswbyza, takounia-stiletto k idiaiterws "eksypiretiki" me tous episkeptes...To kalson-dixty htan proairetiko... :o

Απάντηση

Επιστροφή στο “Αναζήτηση Εργασίας”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες