Μετάφραση όρων κι εννοιών προγραμματισμού στα ελληνικά

Γενικές ερωτήσεις και απαντήσεις που έχουν σχέση με το Internet και την καθημερινή του χρήση.

Συντονιστής: Super-Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
dik_
Δημοσιεύσεις: 476
Εγγραφή: 07 Ιουν 2007 11:28

Μετάφραση όρων κι εννοιών προγραμματισμού στα ελληνικά

Δημοσίευση από dik_ » 07 Φεβ 2008 20:30

Χαιρετώ σας,

είπα να μεταφράσω ένα framework που χρησιμοποιώ στα ελληνικά, και τα έχω βρει πολύ πιο σκούρα απ' ότι περίμενα!

Όροι κι έννοιες όπως "serialization", "cache" κτλ πώς σκατά αποδίδονται/μεταφράζονται στα ελληνικά; Πού μπορώ να κοιτάξω;

Βρήκα μερικά "λεξικά της πληροφορικής", αλλά έχουν πολύ βασικά πράγματα μόνο. Κοίταξα στα API docs της PHP, αλλά πάλι μόνο μερικά κομμάτια έχουν μεταφραστεί...

Καμιά ιδέα κανείς;

thanks ;)

Άβαταρ μέλους
cherouvim
Script Master
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 13 Ιούλ 2005 22:56
Τοποθεσία: Athens, Greece
Επικοινωνία:

Μετάφραση όρων κι εννοιών προγραμματισμού στα ελληνικά

Δημοσίευση από cherouvim » 07 Φεβ 2008 23:34

Κλασικό πρόβλημα.
Εγώ καταλήγω κάποια πράγματα να τα γράφω (την πρώτη φορά που αναφέρονται τουλάχιστον) με την εξής μορφή:

λανθάνουσα μνήμη (cache)...

Άβαταρ μέλους
dimsis
Reporter
Δημοσιεύσεις: 7994
Εγγραφή: 25 Ιούλ 2001 03:00

Μετάφραση όρων κι εννοιών προγραμματισμού στα ελληνικά

Δημοσίευση από dimsis » 08 Φεβ 2008 09:13

Έχει και εδώ λίγα:
link

Άβαταρ μέλους
dik_
Δημοσιεύσεις: 476
Εγγραφή: 07 Ιουν 2007 11:28

Μετάφραση όρων κι εννοιών προγραμματισμού στα ελληνικά

Δημοσίευση από dik_ » 08 Φεβ 2008 18:41

Το "λανθάνουσα μνήμη" είναι σωστό μεν στους επεξεργαστές, αλλά σε περιβάλλον web μου φαίνεται κάπως λάθος...

Το "serialize" απλά δεν παίζει! Σειριοποίηση; Σειριακοποίηση; Χαχ...

Τα "resources", πάλι σε περιβάλλον web (π.χ. εικόνες, js, css κτλ) ; "Πόροι" δεν μου κολλάει...

Ίσως να τους αφήσω στ' αγγλικά αυτούς τους όρους. Εξάλλου, όποιος είναι ν' ασχοληθεί, μάλλον θα πρέπει να είναι familiar με τέτοιους όρους στ' αγγλικά, περισσότερο κιόλας απ' ότι στα ελληνικά...

Ευχαριστώ παιδιά :)

Απάντηση

Επιστροφή στο “Internet Help”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης