Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Ας χαλαρώσουμε και λίγο... Aς κουτσομπολέψουμε μια σταλιά, ας πούμε και κανένα ανέκδοτο!

Συντονιστές: theiapythia, Super-Moderators

Απάντηση
id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 15 Ιουν 2008 04:55

Θέλω κάποιον να μου πεί τί λέει αυτό το απόσπασμα. Είναι ανάγκη... :-?
strumentazione cbr 600 f 2001 2005 lo srumento e stato smontato 1 mese fa per incidente della moto ma ancora funzionante spie contagiri ed altro lo strumento a 22 23000 km non ricordo bene a un attacco rotto dietro ma e stato ricostruito chiedo 100 euro, regalato, per altre foto chiamatemi 3299376829
Πρόκειται για ένα πολυόργανο μιας μηχανής honda.
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... 0252548996


Θέλω να μάθω άμμεσα τι λέει γιατι με γλυτώνει κάποια (πολλά) ευρώ.. Θα κεράσω μπύρα σε όποιον βοηθήσει.. :pint:
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Άβαταρ μέλους
Marinos Stergiou
Δημοσιεύσεις: 741
Εγγραφή: 12 Νοέμ 2006 14:49
Τοποθεσία: Τριτοκοσμική

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από Marinos Stergiou » 15 Ιουν 2008 12:30

No parlo italiano ma qualque parole.

Σε ελεύθερη μετάφραση μια και υπάρχουν πολλοί διάλογοι στα ιταλικά...
λεει κατι για ένα κοντέρ από cbr 600 f μοντέλο (μαλλον) 2001 - 2005.
το οποίο αποσυναρμολογήθηκε ένα μήνα πριν όταν η μοτοσυκλέτα είχε κάποιο ατύχημα.
Μάλλον χάλασε και ξαναφτιάχτηκε και δουλεύει
Το bid ξεκινάει από 100 Ευρώ

id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 15 Ιουν 2008 15:36

Ευχαριστώ πολύ Μαρίνε. ;)

Το μόνο σημείο που χρειάζεται προσοχή είναι εκεί που λέει ότι μάλλον χάλασε και ξαναφτιάχτηκε να δουλεύει..
Είναι σημαντικό να καταλάβω τί λέει ακριβώς γιατί αν το πάρω και δεν δουλεύει δεν μπορώ να το στείλω πίσω αφού θα έχει γράψει σωστά πράγματα..
Κάποια άλλη μετάφραση? Οι μπύρες είναι για όλους! :P
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Άβαταρ μέλους
Marinos Stergiou
Δημοσιεύσεις: 741
Εγγραφή: 12 Νοέμ 2006 14:49
Τοποθεσία: Τριτοκοσμική

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από Marinos Stergiou » 15 Ιουν 2008 15:48

Λέει ότι συνεχίζει να δουλεύει...
Τι να σου πώ τώρα...
Ζήτα μια διευκρίνηση στα αγγλικά.. που ξέρεις μπορεί και να απαντήσει

id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 15 Ιουν 2008 15:54

Του έχω στείλει email για να μου δώσει τιμή αποστολής και έξτρα φωτογραφίες απο την πίσω πλευρά..
Είναι περίεργοι τραίνα οι Ιταλοί! :D Σαν τους Έλληνες ένα πράγμα! :)
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Άβαταρ μέλους
Marinos Stergiou
Δημοσιεύσεις: 741
Εγγραφή: 12 Νοέμ 2006 14:49
Τοποθεσία: Τριτοκοσμική

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από Marinos Stergiou » 15 Ιουν 2008 15:55

Μπά, χειρότεροι!!!
Τι να περιμένεις όμως από ανθρώπους, που πίνουν τον καφέ όρθιοι και μεσα σ' ένα λεπτό :lol:

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από GeoStuff » 15 Ιουν 2008 16:10

Ρε ID, δεν ψάχνεσε από UK τίποτα καλύτερα???

Ή κατευθείαν από Japan???
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 15 Ιουν 2008 16:26

Απο UK έχει mph και δεν γυρνάνε σε kmh.
Απο USA γυρνάνε σε kmh αλλά και χωρίς το τελωνείο φτάνει 2 ή 3 φορές πάνω.. :(

Japan δεν ξέρω τί παίζει..
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Άβαταρ μέλους
Burned
Δημοσιεύσεις: 1124
Εγγραφή: 04 Ιούλ 2006 02:16
Τοποθεσία: on the way to Curriculax
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από Burned » 15 Ιουν 2008 16:56

id12586 έγραψε: Κάποια άλλη μετάφραση?
http://www1.worldlingo.com/microsoft/computer_translation.html έγραψε:η ενοργάνωση cbr 600 φ το 2001 το srumento του 2005 και το ληφθε'ν χώρια κράτος 1 μήνα πριν για το γεγονός της κίνησης αλλά ακόμα της εργασίας κατασκοπεύει το contagiri και άλλο το όργανο 23000 στη μνήμη 22 χλμ σε μια σπασμένη επίθεση πίσω από αλλά και αναδημιουργείται εγώ δεν ρωτά 100 ευρώ καλά, που δίνεται, για άλλο chiamatemi 3299376829 φωτογραφιών
EDIT:
http://dictionary.reference.com/translate/text.html έγραψε:instrumentation cbr 600 f 2001 the 2005 srumento and taken apart state 1 month ago for incident of the motion but still working spies contagiri and other the 23000 instrument to 22 km memory to a broken attack behind but and be reconstructed I do not ask 100 euro well, given, for other photos chiamatemi 3299376829
http://translate.google.com/translate_t έγραψε:instrumentation ΚΓΑ 600 στ 2001 2005 και το srumento αποσυναρμολόγησή 1 μήνες πριν στη μοτοσυκλέτα ατύχημα, αλλά εξακολουθούν να τρέχουν κατασκόπους και άλλους αντιμετώπιση του μέσου 22 23000 χιλιομετρα θυμάμαι καλά σε μια επίθεση έσπασε πίσω, αλλά ξαναχτίστηκε έχει ζητήσει 100 ευρώ, δωρεά, περισσότερες φωτογραφίες Πρόσκληση 3299376829
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Burned την 15 Ιουν 2008 17:07, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.

id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 15 Ιουν 2008 17:00

Κάτι τέτοιο είχα δοκιμάσει και εγώ αλλά με μικρότερη επιτυχία.. Τουλάχιστον μεταξύ άλλων μάθαμε ότι η μηχανή είχε χτυπήσει απο πίσω! :) :)
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Άβαταρ μέλους
NikoSokiN
Δημοσιεύσεις: 440
Εγγραφή: 16 Ιούλ 2007 00:16
Τοποθεσία: ...άστεγος..
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από NikoSokiN » 16 Ιουν 2008 02:49

προσωπικά καταλαβαίνω κάτι ψιλά απο ιταλικά, ο πατέρας όμως ήταν χρόνια εκεί και γνωρίζει αρκετά καλά την ιταλική. Γενικά μου είπε ότι το κείμενο είναι γραμμένο σε "ότι νά'ναι ιταλικά", προφανώς περιέχει ιδιωματισμούς και αργκό που δεν τις γνωρίζει ο δικός μου. εν τάχει λοιπόν σύμφωνα με τον padre μου:


Όργανα cbr 600 f 2001 2005 το όργανο αποσυναρμολογήθηκε ένα μήνα πριν λόγο ατυχήματος της μηχανής, αλλά λειτουργεί ακόμα, λαμπάκια, στροφόμετρο κ.α. το όργανο έχει 22-2300 χλμ δεν θυμάμαι καλά αν έχει μια σπασμένη βάση πίσω αλλά αποκαταστάθηκε. Ζητώ 100 ευρώ, τζάμπα, για άλλες φωτογραφίες καλέστε στο 3299376829

Το ελλειπές του νοήματος οφείλεται στην έλλειψη σημείων στίξης...αποφύγαμε να βγάλουμε απο τα συμφραζόμενα νόημα...καλή τύχη....
Better to be Hated for who You Are than Loved for who You 're Not

Εικόνα

id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 16 Ιουν 2008 04:00

Ευχαριστώ πάρα πολυ...!

Μια ακόμα βοήθεια θα ήθελα μονο.. :oops:
Απλώς να του στείλω ένα μήνυμα που να λέει:

" Καλησπέρα,
δηλαδή το όργανο βιδώνει (mount) χωρίς πρόβλημα?
Μπορείς να μου δώσεις μια τιμή για αποστολή στην Ελλάδα γιατί ενδιαφέρομαι σοβαρά.."
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Άβαταρ μέλους
Burned
Δημοσιεύσεις: 1124
Εγγραφή: 04 Ιούλ 2006 02:16
Τοποθεσία: on the way to Curriculax
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από Burned » 16 Ιουν 2008 13:53

Aγγλικά δεν ξέρει ?? :P
The time is now, the place is here. Stay in the present. You can do nothing to change the past, and the future will never come exactly as you plan or hope for.
Burned forum - The best g(r)eek forum !!!
Chuck Norris facts

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από cdhyper » 16 Ιουν 2008 15:49

id12586 έγραψε: " Καλησπέρα,
δηλαδή το όργανο βιδώνει (mount) χωρίς πρόβλημα?
Μπορείς να μου δώσεις μια τιμή για αποστολή στην Ελλάδα γιατί ενδιαφέρομαι σοβαρά.."

Buonasera,
Vorrei sapere se questo strumento si avvita senza problema.
Potresti darmi un prezzo per questo cosa con spese di spedizione ala Grecia? Mi interessa molto.

Grazie
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

id12586
στις καρδιές μας
Δημοσιεύσεις: 8387
Εγγραφή: 23 Ιουν 2003 23:28
Τοποθεσία: Far away
Επικοινωνία:

Ξέρει κανείς Ιταλικά?!?

Δημοσίευση από id12586 » 16 Ιουν 2008 20:58

Ευχαριστώ chyper, του το έστειλα.
Ελπίζω να μην έρθει Ελλάδα και ψάχνει να βρεί που μενω. :lol:
Chris at your Services
ΕικόναSacame de Aqui

Απάντηση

Επιστροφή στο “Χαλαρά κι Ανάλαφρα”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες