greek translation of the php manual

Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να βρείτε ή να αναζητήσετε πληροφορίες σχετικές με την PHP

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators, PHP Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
fefeli
Δημοσιεύσεις: 617
Εγγραφή: 26 Μαρ 2003 23:56
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Επικοινωνία:

greek translation of the php manual

Δημοσίευση από fefeli » 12 Μάιος 2003 06:54

antigrafw ena email pou dextika apo kapoia mailing list... opoioi 8eloun mporoun na boi8isoun... ( to ebala edw giati nomizw oti einai i sxetikoteri kathgoria , mporeite na to metaferete opou nomizete fysika)

Καλησπέρα!

Όπως καταλάβατε και από το subject, αυτό το email αφορά την μετάφραση
του
PHP manual στα ελληνικά και το σημείο που βρίσκεται αυτή. =)


Έχει ακουστεί πολλές φορές πως το documentation της PHP είναι από τα
καλύτερα και πιο πλήρη documentation που έχουν γραφτεί ποτέ,
τουλάχιστον
για το στυλ του: Γράφεται με εθελοντική προσπάθεια σε ένα ανοιχτό
αίσθημα
αλληλοβοήθειας και αλληλοσυμπλήρωσης.

Εδώ και μερικούς μήνες άρχισε μια σοβαρή προσπάθεια μετάφρασης του PHP
manual στα Ελληνικά. Προς το παρών έχουν μεταφραστεί μόνο τα πιο
σημαντικά
κομμάτια.

Πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα, ειδικά αν αναλογιστούμε τα
εξής:
α) Η έκταση του ξεπερνάει τις 2000 σελίδες
β) Είναι γραμμένο σε XML και περιέχει πολλούς τεχνικούς όρους
γ) Πρέπει να επιτευχθεί συγχρονισμός μεταξύ των μεταφραστών
δ) Η αγγλική έκδοση συνεχώς ενημερώνεται και πρέπει να ενημερώνεται
και
η ελληνική

Με τη μετάφραση ασχολούνται ενεργά οι Γλέζος Δημήτρης, Θεμιστοκλής
Μαυροειδής, Δάφνη Μπούσιου, Γιώργος Στρατής και Γιώργος Κεραμίδας.


Ακολουθούν μερικοί σύνδεσμοι σχετικοί με τη μετάφραση:

- Η ιστοσελίδα της προσπάθειας μετάφρασης (hosted on Cyprus Linux User
Group):
http://www.cylug.org/projects/phpmanual/

- Το σημείο που βρισκόμαστε:

http://www.cylug.org/projects/phpmanual ... status.txt

- Οι σημειώσεις για τους μεταφραστές:
http://www.cylug.org/projects/phpmanual ... status.txt

- Η mailing list μας:
http://www.cylug.org/mailman/listinfo/list-phpmanual


Αν υπάρχει κάποιος που θέλει να βοηθήσει στη μετάφραση, μπορεί να
γραφτεί
στην mailing list. Πληροφορίες για τη μετάφραση μπορούν να βρεθούν στο
archive της λίστας, τα status και guide αρχεία.

Σχόλια ευπρόσδεκτα, άνθρωποι με αρκετή όρεξη για να βοηθήσουν
περισσότερο
από ευπρόσδεκτοι! =)


Γεια χαρά!

Δημήτρης Γλέζος
http://www.blogspace.gr - Μια νέα προσπάθεια που φιλοδοξεί να ενώσει τους έλληνες συγγραφείς ιστολογίων.
http://www.magicasland.com

Άβαταρ μέλους
Cha0s
SysAdmin
Δημοσιεύσεις: 10242
Εγγραφή: 28 Ιούλ 2001 03:00

greek translation of the php manual

Δημοσίευση από Cha0s » 13 Μάιος 2003 10:19

Prosopika pisteyo oti einai adikos kopos i metafrasi tou manual.

Einai ligo anorthodoxo na matheneis mia glossa programmatismou (kai min arxisoume pali to "H PHP den einia glossa programmatismou" :P) i opia einai sta agglika (opos oles) meso ellinikon.

To sigouro einai na mperdeytei kapios perisotero me tous ellinikous orous pou xrisimopoiountai se oles tis metafraseis pou exoun sxesi me ypologistes para na katalavei eukola kai grigora tin idi eykoli PHP.

Pio eukola tha parei ena ptixio agglikon gia na diavasei to aggliko manual para na diavasei ena elliniko manual (kai den to leo mono gia tin PHP alla gia ta perisotera pou exoun metafrastei sta ellinika).

Sigoura omos einai kalo bima i metafrasi tou manual gia tous perisoterous.

Opote kalo translating :) Keep us informed.

Άβαταρ μέλους
iNDEFiX
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2569
Εγγραφή: 20 Δεκ 2002 00:48
Τοποθεσία: κλειστή λόγω έργων
Επικοινωνία:

greek translation of the php manual

Δημοσίευση από iNDEFiX » 13 Μάιος 2003 11:26

Apo thn mia einai poli kalitero to aggliko manual mias kai periexei tous akriveis orous ths glossas oi opoioi enai kai sta agglika... alla einai mia para poli kalh kinhsh kai pistevo pos tha diksei oti h ellada exei fanatikous phpades 8) 8)

Απάντηση

Επιστροφή στο “PHP Προγραμματισμός”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες