Περί αλαζονείας

Μια περιοχή για όλα τα είδη της έντυπης και διαδικτυακής Λογοτεχνίας και των αγαπημένων μας Κόμικς.

Συντονιστές: cdhyper, Super-Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
hamomilaki
Δημοσιεύσεις: 2
Εγγραφή: 04 Οκτ 2008 13:26
Τοποθεσία: Athens, Attica
Επικοινωνία:

Περί αλαζονείας

Δημοσίευση από hamomilaki » 04 Οκτ 2008 22:32

Από την Αντιγόνη του Σοφοκλή
στ.473-476
"ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον
σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις·"

Ελεύθερη απόδοση
Και ο σκληρός ο άνθρωπος, να ξέρεις,
πως πέφτει και συντρίβεται βαριά.
Δες το σκληρό το σίδερο, που μπήκε στη φωτιά
κι έγινε ατσάλι,
πώς, άμα πέσει από ψηλά,
σε χίλια κομμάτια σπάζει και τσακίζεται

Εσύ που έφτασες ψηλά, πολύ ψηλά, με μέσα άνομα,
και αλαζονεία γέμισες
πρόσεχε...,
το πέσιμό σου θα σε σε συντρίψει
και τίποτα, μα τίποτα
από σένα δε θα μείνει

Το χαμομηλάκι

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Περί αλαζονείας

Δημοσίευση από GeoStuff » 05 Οκτ 2008 01:13

Ρε Χαμομηλάκι... Πολύ δυνατά μπήκες...

Καλό... Keep going...

:D
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Περί αλαζονείας

Δημοσίευση από cdhyper » 05 Οκτ 2008 18:18

Μην παραφράζουμε την αρχαία ελληνική γραμματεία. Την τελευταία παράγραφο (από "Εσύ που έφτασες" μέχρι "δε θα μείνει") πού τη βρήκες; Δεν υπάρχει πουθενά στο πρωτότυπο. Την φαντάστηκες μάλλον.

Στο συγκεκριμένο απόσπασμα της Αντιγόνης του Σοφοκλή μιλάει ο βασιλιάς Κρέοντας. Συνήθως ο κόσμος παραδειγματίζεται από την "αλαζονεία" και την μαγκιά της Αντιγόνης και όχι από τις ηλίθιες συμβουλές του Κρέοντα να σκύβουμε το κεφάλι και να μην διαπράττουμε ύβρη. Τώρα εσύ πώς παραδειγματίστηκες από τον Κρέοντα δεν μπορώ να καταλάβω... Μήπως είσαι βασιλόφρων; :)
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Άβαταρ μέλους
soteres2002
S. & H. Moderator
Δημοσιεύσεις: 1524
Εγγραφή: 05 Μαρ 2004 22:17
Τοποθεσία: Ιωάννινα

Περί αλαζονείας

Δημοσίευση από soteres2002 » 06 Οκτ 2008 01:38

Ποτέ μου δεν κατάφερα να τα χονέψω τα διαολεμένα... :evil:

Άβαταρ μέλους
DGeorge
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 3752
Εγγραφή: 13 Σεπ 2007 12:59
Τοποθεσία: Καλλιθέα Γενικώς

Περί αλαζονείας

Δημοσίευση από DGeorge » 06 Οκτ 2008 09:44

soteres2002 έγραψε:Ποτέ μου δεν κατάφερα να τα χονέψω τα διαολεμένα... :evil:
Για το "Ποιός και τι φταίει γι'αυτό;" αφήστε το καλύτερα, γιατί προβλέπεται όχι απλά 'off topic', αλλά 'off site' :D :D
Ωστόσο, έχουν πάρα πολλά να μας πουν όλα αυτά τα κείμενα. Κι όσο καλύτερα γνωρίζουμε να τα μεταφράζουμε, τόσο περισσότερο αποφεύγουμε αυθαίρετες μεταφράσεις -συχνά- 'έγκυρων (?)' φιλολόγων. :wink: :wink:
PC-Ponemenos
Εικόνα

Άβαταρ μέλους
hamomilaki
Δημοσιεύσεις: 2
Εγγραφή: 04 Οκτ 2008 13:26
Τοποθεσία: Athens, Attica
Επικοινωνία:

Περί αλαζονείας

Δημοσίευση από hamomilaki » 18 Μαρ 2009 22:28

Αγαπητέ cdhyper,
το αρχαίο κείμενο αποδίδεται μόνο με την πρώτη παράγραφο. Το Link στην περιγραφή παραπέμπει στο πρωτότυπο post, όπου φαινεται καθαρά, γι αυτούς που δεν το κατάλαβαν. Εξ' άλλου αυτό φαίνεται τουλάχιστόν από το πλήθος των αράδων.

Η τελευταία παράγραφος ήταν παραίνεση προς τον γιο του ταχυδρόμου, την οποία ... κι αυτός δεν την έλαβε υπόψη του.

Να μας συγχωρείτε για την εκτός χρόνου απάντηση, αλλά είναι συμμετρική με την εκτός τόπου επισήμανση.

Απλή τραγική ειρωνία του ... Σοφοκλή.

Φιλικά
Το χαμομηλάκι

Απάντηση

Επιστροφή στο “Λογοτεχνία, Βιβλία & Κόμικς”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες