Μετάφραση Wordpress

Μια περιοχή για το WordPress, αυτή την δημοφιλή δωρεάν πλατφόρμα για blogging

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators, PHP Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
manolism
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 6652
Εγγραφή: 25 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: Wild West
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από manolism » 05 Μαρ 2009 15:54

Έκανα εγκατάσταση το wordpress για να χαζέψω και έκανα το λάθος να βάλω την Ελληνική ή μάλλον ελεινή μετάφραση του στα Ελληνικά.

Μερικά από τα μαργαριτάρια που είδα:
Τί χαμπάρια, admin
Χαίρε κόσμε! (μάλλον από το Hello world)
Επιλογή από τις κοινότερες ετικέτες
Αντικανονικά εμφωλευμένη XHTML να διορθώνεται αυτόματα
Για να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο με το χέρι
το ενεργοποιείτε από τούτη τη σελίδα.
Αποστολή τράκμπακ στο/στα:
Επιτρέπονται τα τράκμπακ και πίνγκμπακ στο άρθρο
Ετικετοσύννεφο
Βαρέθηκα να βλέπω άλλα και το γύρισα πάλι στα Αγγλικά

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από Basilakis » 05 Μαρ 2009 16:29

Φαντάζομαι κατέβασες το ελληνικό πακέτο απο το site του Wordpress?

και εμένα δεν μου αρέσουν και μάλιστα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε επαγκελματικά projects στα οποία ήθελα...

Προς το παρών τουλάχιστων αρκούμε στα αγγλικά, με τον καιρό θα δούμε τι θα γίνει, ελπίζουμε μόνο να τα αλάξουν :)

Άβαταρ μέλους
ThyClub
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 5312
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 00:21
Τοποθεσία: Hell's Kitchen
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από ThyClub » 05 Μαρ 2009 16:51

Τί χαμπάρια, admin
Για το συγκεκριμένο, απλά να πω οτι αποτελεί feature του wordpress. Στα Αγγλικά μερικές φορές εμφανίζεται σαν : Howdy Admin!!!

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από Basilakis » 05 Μαρ 2009 17:04

Και πάλυ το howdy νομίζω δεν είναι τόσο... "λαικιστή" (σκατά ορθογραφία :P)

Άβαταρ μέλους
manolism
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 6652
Εγγραφή: 25 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: Wild West
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από manolism » 05 Μαρ 2009 17:04

Το είδα αυτό.

Βέβαια θα μπορούσε να είναι
Γεια Xαραντάν admin
:P

sibas
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 1853
Εγγραφή: 21 Φεβ 2003 01:21
Τοποθεσία: Μια εδώ.. Μια εκεί.. Σήμερα είμαι εδώ!!!
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από sibas » 05 Μαρ 2009 17:27

lol μήπως έχει το όνομα του μεταφραστή να τον ρωτήσω αν έχει κάνει και άλλες μεταφράσεις.. :hammer:

Άβαταρ μέλους
Aflex
Δημοσιεύσεις: 1769
Εγγραφή: 16 Δεκ 2007 16:40

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από Aflex » 06 Μαρ 2009 00:04

To θυμάμαι αυτό το "Howdy". Προσωπικά δε με ενοχλούσε το informality που είχε το wordpress. Ειδικά κάποιες εκφράσεις τις θεωρούσα πολύ πετυχημένες. Και αν θυμάμαι καλά, υπάρχει και ένα feature που πάνω δεξιά κάθε φορά που κάνεις refresh λέει και μια έξυπνη ατάκα!

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από Basilakis » 06 Μαρ 2009 03:35

Nai to hello dolly :)
Plugin einai :)

Άβαταρ μέλους
Aflex
Δημοσιεύσεις: 1769
Εγγραφή: 16 Δεκ 2007 16:40

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από Aflex » 06 Μαρ 2009 20:26

http://frikolakas.blogspot.com/2009/03/ ... html#links

Τουλάχιστον δεν κάνει ορθογραφικά όπως το blogger :P

(δείτε την εικόνα που ανέβασα)

Άβαταρ μέλους
Basilakis
PHP Moderator
Δημοσιεύσεις: 8574
Εγγραφή: 17 Νοέμ 2003 13:03
Τοποθεσία: Womans' Brain
Επικοινωνία:

Μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από Basilakis » 06 Μαρ 2009 21:01

Mπορεί να τους ξέφυγε...

Εάν η αγγλική μετάφραση ήταν, Small τότε η μετάφραση έγινε έτσι...

το κακό είναι αυτό στις μεταφράσεις...

Ίσως ακόμη, χρησιμοποιούν στο template την ίδια μεταβλητή στο lang file για το "μικρή" αλλα και για το "μικροί"

είναι πολλά! :D

Απάντηση

Επιστροφή στο “WordPress γενικά”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες