Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Μια περιοχή για όλα τα είδη της έντυπης και διαδικτυακής Λογοτεχνίας και των αγαπημένων μας Κόμικς.

Συντονιστές: cdhyper, Super-Moderators

Απάντηση
Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 25 Αύγ 2009 21:07

Καλό βράδυ σ'όλους... Σπουδάζω νεοελληνικά στο πανεπιστήμιο και έχω να γράψω μια έκθεση για τις εξετάσεις το Σεπτεμβριο. Η έκθεση είναι παρακάτω.

Θα με βοηθήσατε αν το διαβάζετε και μου πειτε την γνώμη Σας... Ειλικρινά...
Επίσης, όπου υπάρχουν λάθη να μου το πείτε.
Ευχαριστώ τερμά εκ'των προτέρων!
Καλό διάβασμα...

edit.


Ευχαριστώ !
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Vito_85 την 31 Αύγ 2009 21:28, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.

Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 30 Αύγ 2009 13:36

Ε... Κανείς δε θα πει τίποτα; :(

Άβαταρ μέλους
Alice_Cooper
Δημοσιεύσεις: 1947
Εγγραφή: 11 Μάιος 2007 00:33
Τοποθεσία: Ioannina
Επικοινωνία:

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Alice_Cooper » 30 Αύγ 2009 14:06

Μετά από ένα μήνα το μαλλιά μου μεγάλωσαν και ο καιρός τερμάτιζε σημαντικά,
sto ypogramismeno ti enoeis????
isos o kairos perase????

episis den katalava ti akrivos zitas????

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από cdhyper » 30 Αύγ 2009 16:31

Για να μαθαίνεις τα ελληνικά σαν ξένη γλώσσα στη Βουλγαρία καλά είναι. Αν πρόκειται για διαφορετική περίπτωση είναι επεικώς χάλια το κείμενο. Ασυνταξίες, ανύπαρκτες λέξεις, αδυναμία έκφρασης, προχειρότητα. Αν μου το έγραφε αυτό ένας Έλληνας μαθητής πρώτης γυμνασίου θα του έβαζα γύρω στο 14-15/20. Για παραπάνω από πρώτη γυμνασίου ίσα ίσα να περάσει.
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 30 Αύγ 2009 17:36

Alice_Cooper έγραψε:
Μετά από ένα μήνα το μαλλιά μου μεγάλωσαν και ο καιρός τερμάτιζε σημαντικά,
sto ypogramismeno ti enoeis????
isos o kairos perase????

episis den katalava ti akrivos zitas????

1. Μετά από ένα μήνα τa μαλλιά μου μεγάλωσαν και ο καιρός τερμάτιζε σημαντικά - the weather became warmer - о καιρός ζέστανε
2. Ζητώ να μου πείτε εαν έχω κάνει λάθη και που είναι... Και την γνώμη σας για το κείμενο.

Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 30 Αύγ 2009 17:43

cdhyper έγραψε:Για να μαθαίνεις τα ελληνικά σαν ξένη γλώσσα στη Βουλγαρία καλά είναι. Αν πρόκειται για διαφορετική περίπτωση είναι επεικώς χάλια το κείμενο. Ασυνταξίες, ανύπαρκτες λέξεις, αδυναμία έκφρασης, προχειρότητα. Αν μου το έγραφε αυτό ένας Έλληνας μαθητής πρώτης γυμνασίου θα του έβαζα γύρω στο 14-15/20. Για παραπάνω από πρώτη γυμνασίου ίσα ίσα να περάσει.
Ευχαριστώ για την ειληκρινία!
Μπορείτε να μου πείτε που υπάρχουν
- ασυνταξίες
- ανύπαρκτες λέξεις (η μόνη τέτοια μάλλον είναι "το μπομζ", που προερχεται από τα ρώσικα), - - αδυναμία έκφρασης(ναι, αυτό μαλλόν υπάρχει, επειδή παντού γράφω "καλά" και "μου είπε":()

Ευχαριστώ ακόμη μια φορά εκ'των προτέρων!

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από cdhyper » 31 Αύγ 2009 06:28

Κοίτα, πρέπει να τα βρεις μόνος σου, δεν είσαι 10 χρονών παιδί. Εγώ ενδεικτικά θα σου αναφέρω μερικά γιατί δεν έχω τον άπειρο χρόνο:

- Καταρχάς ο τίτλος είναι λάθος! Δεν είναι "σε κάνει από μηδέν σε ν". Η θα πεις
σε κάνει από "μηδέν" "νι" ή σε κάνει από "0" "ν" ή σε πάει απ'το μηδέν στο νι ή κάτι ανάλογο. Αυτό που έγραψες είναι λάθος συντακτικά.

- Αποσιωπητικά παντού. Κόψε μερικά.

- Φτωχό λεξιλόγιο. Καθομιλουμένη του Σάκη, μέχρι 100 λέξεις.

- Ακατανόητες εκφράσεις: "λωρίδες και πλατείες μαζί", "αληθινά δεν έχω καλή γεύση για τα ρούχα μου", "έχω μία διόπτρα μυωπία", "κολ-τσένταρ", "μπομζ", "όλοι οι άντρες είναι χρώμα-τυφλοί", "το μαλλιά μου μεγάλωσε και ο καιρός τερμάτιζε σημαντικά", "ο οποίος δε το ένοιαζε πως φαίνεται".

Αν δεν είσαι Έλληνας και μαθαίνεις ελληνικά τα πας καλά. Αν είσαι Έλληνας και σπουδάζεις ελληνικά, τα ελληνικά σου είναι πάρα πολύ χάλια. Δεν μας έχεις πει τι είσαι και δεν μπορώ να σε κρίνω σωστά.

Μια φορά αυτό το κείμενο είναι γραμμένο σε πολύ άσχημα ελληνικά.
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 31 Αύγ 2009 11:23

cdhyper έγραψε:Κοίτα, πρέπει να τα βρεις μόνος σου, δεν είσαι 10 χρονών παιδί. Εγώ ενδεικτικά θα σου αναφέρω μερικά γιατί δεν έχω τον άπειρο χρόνο:

- Καταρχάς ο τίτλος είναι λάθος! Δεν είναι "σε κάνει από μηδέν σε ν". Η θα πεις
σε κάνει από "μηδέν" "νι" ή σε κάνει από "0" "ν" ή σε πάει απ'το μηδέν στο νι ή κάτι ανάλογο. Αυτό που έγραψες είναι λάθος συντακτικά.

- Αποσιωπητικά παντού. Κόψε μερικά.

- Φτωχό λεξιλόγιο. Καθομιλουμένη του Σάκη, μέχρι 100 λέξεις.

- Ακατανόητες εκφράσεις: "λωρίδες και πλατείες μαζί", "αληθινά δεν έχω καλή γεύση για τα ρούχα μου", "έχω μία διόπτρα μυωπία", "κολ-τσένταρ", "μπομζ", "όλοι οι άντρες είναι χρώμα-τυφλοί", "το μαλλιά μου μεγάλωσε και ο καιρός τερμάτιζε σημαντικά", "ο οποίος δε το ένοιαζε πως φαίνεται".

Αν δεν είσαι Έλληνας και μαθαίνεις ελληνικά τα πας καλά. Αν είσαι Έλληνας και σπουδάζεις ελληνικά, τα ελληνικά σου είναι πάρα πολύ χάλια. Δεν μας έχεις πει τι είσαι και δεν μπορώ να σε κρίνω σωστά.

Μια φορά αυτό το κείμενο είναι γραμμένο σε πολύ άσχημα ελληνικά.
Ευχαριστώ ξανά!
1) Ο τίτλος δε χωράει ολόκληρος. Στην ουσία είναι -

Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε νούμερο... ;

2) Αποσιωπητικά παντού. Κόψε μερικά - έτσι γράφω... Εάν κόψω μερικά θα αλλάξω το στυλ.

3) λωρίδες και πλατείες μαζί - squires and lines together...Ας πούμε ότι φοράω πουκάμισο με λορίδες και τζιν με πλάτείες

4) κολ-τσένταρ - τηλεφωνικό κέντρο

5) μπομζ - БОМЖ - άστεγος

6) όλοι οι άντρες είναι χρώμα-τυφλοί - δε διακρίνουν κάποια χρώματα

7) ο οποίος δε το ένοιαζε πως φαίνεται - μάλλον πρέπει να είναι "ο οποίος δε το νοιάζει πως φαίνεται"

Δεν είμαι Έλληνας. Απλά σπουδάζω Ελληνικά, όπως έγραφα στην αρχή.

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13302
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από EneMe » 31 Αύγ 2009 13:06

Σχόλια στα εξής:

2) Σε επίσημο κείμενο δεν βάζεις πάντα το στυλ σου. Κι αν το στυλ σου είναι αυτό που μας παρουσιάζεις, τότε το στυλ σου είναι του δρόμου, δεν είναι κατάλληλο για πιο επίσημα γραπτά!
Περνάει για ελληνικά δηλαδή και πολύ καλά, αλλά ως εκεί...

3) Εξακολουθώ να μην το πιάνω το νόημα.

4) και 5) αφού ξέρεις τις λέξεις, χρησιμοποίησε αυτές, όχι τα περίεργα που λες.

6) Συνεχίζει να είναι λάθος... δεν είναι "χρώμα-τυφλοί"... απλά "έχουν αχρωματοψία"!

:)

Yγ: Οι Έλληνες, όπως και οι περισσότεροι λαοί έχουμε 2 γλώσσες. Μια την οποία μιλάμε καθημερινά και μία πιο επίσημη να γράφουμε. Εσύ όπως φαίνεται μαθαίνεις την πρώτη.

Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 31 Αύγ 2009 14:07

EneMe έγραψε:Σχόλια στα εξής:

2) Σε επίσημο κείμενο δεν βάζεις πάντα το στυλ σου. Κι αν το στυλ σου είναι αυτό που μας παρουσιάζεις, τότε το στυλ σου είναι του δρόμου, δεν είναι κατάλληλο για πιο επίσημα γραπτά!
Περνάει για ελληνικά δηλαδή και πολύ καλά, αλλά ως εκεί...

3) Εξακολουθώ να μην το πιάνω το νόημα.

4) και 5) αφού ξέρεις τις λέξεις, χρησιμοποίησε αυτές, όχι τα περίεργα που λες.

6) Συνεχίζει να είναι λάθος... δεν είναι "χρώμα-τυφλοί"... απλά "έχουν αχρωματοψία"!

:)

Yγ: Οι Έλληνες, όπως και οι περισσότεροι λαοί έχουμε 2 γλώσσες. Μια την οποία μιλάμε καθημερινά και μία πιο επίσημη να γράφουμε. Εσύ όπως φαίνεται μαθαίνεις την πρώτη.
Ευχαριστώ για την "αχρωματοψία".
Όσον αφορά το 3) εννοώ αυτό - http://images.google.bg/imgres?imgurl=h ... ngPvkOnNBA


Δηλαδή το πουκάμισο να είναι με λορίδες και τα πανταλόνια με πλατείες...
Πως να το πω αυτό στα Ελληνικά;

Γενικά το στυλ του κειμένου είναι του δρόμου, όμως είναι δικό μου και μου αρέσει... Μου αρέσει να το διαβάζω... Για σας, επείδη είστε Έλληνες το "στυλ" σας προσβάλλει κάπως. Εγώ
όμως δεν είμαι Ελληνας, και αυτες οι λέξεις δε τα ακουω τόσο άσχημα...

P.S. Άλλαξα το σημείο με την σερβιτόρα...

Θα σας ευχαριστήσω αν μου δείξετε άλλες απαραίτητες αλλαγές (σαν αχρωματοψία)!

Μετά τιμης,

Βιτο

Άβαταρ μέλους
GeoStuff
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 7496
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2005 03:12
Τοποθεσία: Στα αλατορυχεία της Ζουαζιλάνδης...

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από GeoStuff » 31 Αύγ 2009 14:23

Vito... Μην επιλέγεις το "Απενεργοποίηση του BBCode σε αυτό το μήνυμα" όταν κάνεις quote...

Έχω βαρεθεί να κάνω edit...

:D
Κούκλα Μου Φρεγάτα Σκίζεις Τον Ωκεανό... Μοιάζεις Στον Τιτανικό!!!

Vito_85
Δημοσιεύσεις: 8
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 20:55

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από Vito_85 » 31 Αύγ 2009 14:58

GeoStuff έγραψε:Vito... Μην επιλέγεις το "Απενεργοποίηση του BBCode σε αυτό το μήνυμα" όταν κάνεις quote...

Έχω βαρεθεί να κάνω edit...

:D
Ευχαριστώ! Αν ήξερα θα το έκανα και πριν.

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13302
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Λογοτεχνική προσπάθεια -Το λαϊφστάιλ σε κάνει από μηδέν σε Ν

Δημοσίευση από EneMe » 31 Αύγ 2009 17:01

Τώρα κατάλαβα...

Το "με λωρίδες" είναι σωστό, αλλά είναι πιο σωστό να το πεις "με ρίγες" ή ακόμα και "ριγέ"...

Το "με πλατείες" είναι εντελώς λάθος...
Square είναι η πλατεία, αλλά πρώτα σημαίνει τετράγωνο. Άρα το "με πλατείες" είναι "με τετραγωνάκια" ή καλύτερα "καρώ".
Δηλαδη: Ένα "πουκάμισο με τετραγωνάκια" είναι ένα "καρώ πουκάμισο"


Απάντηση

Επιστροφή στο “Λογοτεχνία, Βιβλία & Κόμικς”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες