Ελληνικά ή Αγγλικά

[Black_Elk]

Πρώτο μου μύνημα εδώ και ζητάω βοήθεια / απόψεις Μεταφράζω ένα πρόγραμμα για affiliate marketing στα Ελληνικά και είμαι πολύ σκεπτικός ως το τι μπορεί ή πρέπει να μεταφραστεί στα Ελληνικά. Δηλαδή το CTR ή Pay Per Lead θα το μεταφράζετε στα Ελληνικά? Εάν ναι πως? Μήπως είναι καλλύτερα η ορολογία να είναι στα Αγγλικά και οι γενικοί όροι στα Ελληνικά? Θα εκτιμήσω ιδιαίτερα την γνώμη σας.

Ευχαριστω

[inBlogger]

Προτείνω να χρησιμοποιήσεις όλους τους όρους όπως CTR etc. στα αγγλικά και να παραθέσεις ένα "λεξικό-ορολόγιο" όπου θα εξηγείς τι σημαίνει το καθένα.
Κάποιοι όροι είναι σίγουρα κατανοητοί μόνο στα αγγλικά και αυτό θεωρώ πως είναι αποδεκτό απο του χρήστες που θα το δουν.

[scoobby]

αφου το μεταφραζεισ μεταφρασε το ολο και σε παρενθεσεις βαλε τους δημοφιλεις ορους (ctr) και τα λοιπα...

[Black_Elk]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. scooby αυτό που λες είναι καλή ιδέα αλλά δύσκολο να γίνει για πρακτικούς λόγους - καθώς θα απαιτηθεί ανασχεδιασμώς των menu και άλλων γραφικών.
inBlogger ενώ θα συμφωνήσω επίσης μαζί σου ο προβληματισμός μου είναι ότι οι χρήστες που δέν γνωρίζουν Αγγλικά ίσως να αποθαρυνθούν λόγο αυτού. Όντως πολλές ένοιες δεν λειτουργούν ή μπορούν να αποδοθούν εύκολα και σωστά στα Ελληνικά. Ο δυσκολότερος - κατά την γνώμη μου - χρήστης, είναι οι διαφημιζομένοι/merchants, όντας οι Έλληνες affiliates είναι εξοικιωμένοι με την αγγλική ορολογία.