Case studies

Προβληματισμοί και ανταλλαγή ιδεών από την Επικαιρότητα και διάφορα άλλα θέματα.

Συντονιστής: Super-Moderators

Απάντηση
mapappado
Δημοσιεύσεις: 49
Εγγραφή: 28 Ιουν 2010 20:32

Case studies

Δημοσίευση από mapappado » 16 Ιούλ 2010 14:32

Καλημέρα. Σε ένα μήνυμά μου στον καθηγητή (μαθηματικός) στο πανεπιστήμιο, αντί να γράψω "case studies" έγραψα την ελληνική μετάφραση και δεν κατάλαβε.
Από περιέργεια, πόσοι/ες ξέρουν τη μετάφραση του "cases studies" στα ελληνικά;

Άβαταρ μέλους
dimsis
Reporter
Δημοσιεύσεις: 7994
Εγγραφή: 25 Ιούλ 2001 03:00

Case studies

Δημοσίευση από dimsis » 16 Ιούλ 2010 14:44

Μελέτη περιπτώσεων;

Να 'ξερες πόσες "περιπτώσεις" συναντάμε όσοι εργαζόμαστε στο χώρο... : )

Άβαταρ μέλους
adiaforosgr
Δημοσιεύσεις: 1339
Εγγραφή: 19 Ιούλ 2004 17:52
Επικοινωνία:

Case studies

Δημοσίευση από adiaforosgr » 16 Ιούλ 2010 14:47

Εγώ προσωπικά έχω ακούσει πολλές φορές από καθηγητές τη φράση "Μελέτη Περίπτωσης"

Μήπως ο καθηγητής σου είναι από αυτές τις ψωνάρες που βγαίνουν για PhD UK/USA για 3-4 χρόνια και στην επιστροφή ξεχνάνε και το όνομα τους στα ελληνικά;

Άβαταρ μέλους
hitca
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 1919
Εγγραφή: 13 Ιουν 2010 19:41
Τοποθεσία: Brussels
Επικοινωνία:

Case studies

Δημοσίευση από hitca » 16 Ιούλ 2010 15:19

  • Μελετημένες περιπτώσεις
    Περιπτωσιακές μελέτες
    Υποθετικές μελέτες
    Μελετημένες υποθέσεις
Εμένα μου ταιριάζει το "Υποθετικές μελέτες" από το case (εισάγει την έννοια της υπόθεσης)


mapappado
Δημοσιεύσεις: 49
Εγγραφή: 28 Ιουν 2010 20:32

Case studies

Δημοσίευση από mapappado » 16 Ιούλ 2010 20:44

adiaforosgr έγραψε:Εγώ προσωπικά έχω ακούσει πολλές φορές από καθηγητές τη φράση "Μελέτη Περίπτωσης"

Μήπως ο καθηγητής σου είναι από αυτές τις ψωνάρες που βγαίνουν για PhD UK/USA για 3-4 χρόνια και στην επιστροφή ξεχνάνε και το όνομα τους στα ελληνικά;
Oι φήμες λένε ότι είναι από εκείνους που έγιναν επίκουροι καθηγητές τη δεκαετία του 80 με κριτήριο τον κομματικό τους ζήλο και όχι το επιστημονικό τους έργο:)

mapappado
Δημοσιεύσεις: 49
Εγγραφή: 28 Ιουν 2010 20:32

Case studies

Δημοσίευση από mapappado » 16 Ιούλ 2010 23:10

Νομίζω, χωρίς να είμαι σίγουρη, ότι ο σωστότερος όρος είναι "περιπτωσιολογική μελέτη".

starfish
Δημοσιεύσεις: 600
Εγγραφή: 15 Δεκ 2006 12:58

Case studies

Δημοσίευση από starfish » 16 Ιούλ 2010 23:49

χε χε, εγώ είχα έναν καθηγητή που μίλαγε με αγγλική προφορά, σε κάθε μάθημα έλεγε κάτι που ξεκίναγε με το "εμείς στην Αμερική..." και ο τύπος είχε μείνει στις ΗΠΑ 4 μήνες.

Άβαταρ μέλους
artemioskas
Δημοσιεύσεις: 648
Εγγραφή: 08 Αύγ 2009 20:11
Τοποθεσία: Αθήνα
Επικοινωνία:

Case studies

Δημοσίευση από artemioskas » 17 Ιούλ 2010 02:53

starfish έγραψε:χε χε, εγώ είχα έναν καθηγητή που μίλαγε με αγγλική προφορά, σε κάθε μάθημα έλεγε κάτι που ξεκίναγε με το "εμείς στην Αμερική..." και ο τύπος είχε μείνει στις ΗΠΑ 4 μήνες.
είναι όμως να μην έχεις μέσα σου αυτόν τον ξενόφερτο αέρα... :D

Και εμείς στο σχολείο έχουμε μία καθηγήτρια που μιλάει συνέχεια με αγγλική προφορά μέχρι και στα ελληνικά και καμιά φορά κάνει ότι μπερδεύται κιόλας για να δείξει ότι ξέρει τέλεια αγγλικά... :lol:
Όταν την είχαμε ρωτήσει όμως εάν έχει μείνει στο εξωτερικό μας είπε όχι..
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος artemioskas την 17 Ιούλ 2010 02:55, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
-- Η φωτογραφία είναι μια αυστηρή και εκθαμβωτική ποίηση του πραγματικού... Άνσελ Άνταμς --
Ψάχνεις ανδρικά και γυναικεία παπούτσια; | Personal Blog

Άβαταρ μέλους
mechpanos
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 1709
Εγγραφή: 20 Μαρ 2003 00:59
Τοποθεσία: Athens - Pyrgos
Επικοινωνία:

Case studies

Δημοσίευση από mechpanos » 17 Ιούλ 2010 12:35

Επειδή είδα διάφορες μεταφράσεις, δεν ξέρω γλωσσολογικά τί είναι σωστότερο γιατί δεν είμαι φιλόλογος, ο όρος που χρησιμοποιείται όμως είναι η "μελέτη περίπτωσης", όπως είπε ο φίλος dimsis.
Δηλαδή, μελετάς μια περίπτωση και από τις παρατηρήσεις, διαπιστώνεις την εφαρμογή μιας θεωρίας... Στο ΕΜΠ κάποια μαθήματα του τομέα Παραγωγής και Διοίκησης γίνονταν σχεδόν αποκλειστικά με χρήση case studies, δηλαδή δεν μας δίδασκαν την θεωρία, αλλά την "έβγαζαν" μέσα από επιλεγμένες μελέτες περιπτώσεων.
Πύργος θεός Πανηλειακός!!

Απάντηση

Επιστροφή στο “Επικαιρότητα & Διάφορες Συζητήσεις”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης