Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Προβληματισμοί και ανταλλαγή ιδεών από την Επικαιρότητα και διάφορα άλλα θέματα.

Συντονιστής: Super-Moderators

Απάντηση
Akis_gr49
Δημοσιεύσεις: 266
Εγγραφή: 07 Ιουν 2007 13:49

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από Akis_gr49 » 12 Αύγ 2010 12:51

Γεια σας παιδιά,

Θα ήθελα τη γνώμη σας σε ένα θεματάκι-προβληματάκι που αντιμετωπίζω κατά την ανάγνωση αγγλικών κειμένων.

Τα Αγγλικά μου δεν τα εξασκώ καθόλου στη δουλειά μου (σουβλατζής) και τα χρόνια έχουν περάσει από τότε που πήγαινα σε Φροντιστήριο. Έχω παρατηρήσει ότι έχω μεγάλα κενά στο λεξιλόγιό μου. Έχω συνέχεια ένα λεξικό δίπλα μου και μια λέξη που την είχα ψάξει χθες, την ξανά ψάχνω και σήμερα. Με λίγα λόγια δεν τη μαθαίνω.

Τι λύσεις υπάρχουν σ' αυτές τις περιπτώσεις;

Προτείνετε:
α) Να πάω σε φροντιστήριο (φτου κι απ' την αρχή);
β) Να γράφω τις άγνωστες λέξεις σε μια κόλλα χαρτί και να τις μαθαίνω (όπως παιδάκι :-));
γ) Να έχω πάντα ένα λεξικό δίπλα (και να κάνω 10 ώρες να διαβάσω ένα κείμενο);

Ελπίζω να μη παρεξηγηθώ που το έγραψα αυτό το post σε μια τεχνολογική κοινότητα, αλλά πιστεύω ότι όλο και κάποιος από εσάς θα έχει αντιμετωπίσει κάτι παρόμοιο.

Ευχαριστώ για τις γνώμες σας.

Άβαταρ μέλους
cherouvim
Script Master
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 13 Ιούλ 2005 22:56
Τοποθεσία: Athens, Greece
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από cherouvim » 12 Αύγ 2010 13:07

Ξεκίνα να διαβάζεις wikipedia και μην σταματήσεις ποτέ. Δούλεψε από άρθρο σε άρθρο για πράγματα που σε ενδιαφέρουν με ηλεκτρονικό (software) λεξικό για να είσαι γρήγορος.

http://en.wikipedia.org/wiki/Souvlaki

Akis_gr49
Δημοσιεύσεις: 266
Εγγραφή: 07 Ιουν 2007 13:49

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από Akis_gr49 » 12 Αύγ 2010 13:14

cherouvim έγραψε:Ξεκίνα να διαβάζεις wikipedia και μην σταματήσεις ποτέ. Δούλεψε από άρθρο σε άρθρο για πράγματα που σε ενδιαφέρουν με ηλεκτρονικό (software) λεξικό για να είσαι γρήγορος.

http://en.wikipedia.org/wiki/Souvlaki
Σ' ευχαριστώ cherouvim για τη γρήγορη απάντησή σου.

Κώδικας: Επιλογή όλων

Souvlaki (Greek: Σουβλάκι) or souvlakia is a popular Greek fast food consisting of small pieces of meat and sometimes vegetables grilled on a skewer. It may be served on the skewer for eating out of hand, in a pita sandwich with garnishes and sauces, or on a dinner plate, often with fried potatoes or pilaf. The meat is traditionally lamb in Greece and Cyprus, or in modern times increasingly pork due to the lower cost.[1] In other countries and for tourists, souvlaki may be made with other meats such as beef, chicken and sometimes fish (especially swordfish).
Έστω όμως έχουμε το παραπάνω κείμενο. Τις παρακάτω λέξεις δεν τις γνωρίζω, ή δεν τις θυμάμαι. Θα πρέπει να ανοίξω λεξικό. Το θέμα όμως είναι ότι αν αύριο τις συναντήσω κάπου δεν θα τις θυμάμαι επειδή τις είχα βρει γρηγοράδα από το λεξικό. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. "Δεν τις μαθαίνω" ή δεν ξέρω με ποιο τρόπο να τις μάθω. :o

consisting
vegetables
skewer
increasingly
especially

Κάνας δάσκαλος Αγγλικών υπάρχει εδώ μέσα να μας πει τη γνώμη του; :)

Ευχαριστώ και πάλι!

Άβαταρ μέλους
cherouvim
Script Master
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 13 Ιούλ 2005 22:56
Τοποθεσία: Athens, Greece
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από cherouvim » 12 Αύγ 2010 13:18

Η γλώσσα θέλει τριβή, και ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να πας Αγγλία να μείνεις με Άγγλους για 12 μήνες και όταν γυρίσεις θα έχεις λεξιλόγιο, σύνταξη, ομιλία και προφορά.

Δεδομένης της κατάστασης όμως και του ότι μάλλον δεν μιλάς στα Αγγλικά με τους συναδέλφους σου, το μόνο που σου μένει είναι το διάβασμα.
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος cherouvim την 12 Αύγ 2010 13:21, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.

Akis_gr49
Δημοσιεύσεις: 266
Εγγραφή: 07 Ιουν 2007 13:49

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από Akis_gr49 » 12 Αύγ 2010 13:21

Σίγουρα δεν μπορώ να φύγω σε αυτή τη φάση της ζωής μου για τα ξένα :) Καλά θα ήταν.
Δεν έχω πρόβλημα να διαβάσω, αρκεί να μαθαίνω τις άγνωστες λέξεις με κάποιο τρόπο για να μην ξανά ψάχνω μετά..

Άβαταρ μέλους
cherouvim
Script Master
Δημοσιεύσεις: 3137
Εγγραφή: 13 Ιούλ 2005 22:56
Τοποθεσία: Athens, Greece
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από cherouvim » 12 Αύγ 2010 13:25

Θέλεις πολύ τριβή (διάβασμα) για να σου γίνουν βίωμα.
Αφού δεν τα μιλάς και δε τα γράφεις το μόνο που σου μένει είναι το ανελέητο διάβασμα. Βάλε πχ 1 ώρα την ημέρα κάθε μέρα και θα δεις διαφορά πολύ σύντομα.

http://www.sheppardsoftware.com/vocabulary_tips.htm
http://www.ehow.com/how_4533518_learn-v ... -fast.html

Άβαταρ μέλους
dimsis
Reporter
Δημοσιεύσεις: 7994
Εγγραφή: 25 Ιούλ 2001 03:00

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από dimsis » 12 Αύγ 2010 13:39

Αν έχεις πρόσβαση σε υπολογιστή μπορείς να χρησιμοποιείς και τα online (έχει και offline) μεταφραστικά όπως:
http://translate.google.com/
http://babelfish.yahoo.com/

Δεν πετυχαίνουν την απόλυτη μετάφραση, αλλά ένα νόημα μέσες άκρες βγαίνει.
Σιγά σιγά μπορεί να σε βοηθήσουν λίγο να εξασκηθείς κιόλας. Διαφορετικά φροντιστήριο.
Τώρα με τις πείνες που έχουν πέσει, μπορείς να κάνεις και ανταλλαγή υπηρεσίας με προϊόν. Να πεις σε κάποιον να σου κάνει ιδιαίτερα αγγλικών στο μαγαζί ή στο σπίτι με αντάλλαγμα σουβλάκια, γύρους κλπ

Akis_gr49
Δημοσιεύσεις: 266
Εγγραφή: 07 Ιουν 2007 13:49

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από Akis_gr49 » 12 Αύγ 2010 13:46

@cherouvim

αυτό εδώ: http://www.sheppardsoftware.com/vocabulary_tips.htm είναι αρκετά καλό, έχει πολλά tips.

@dimsis

Ευχαριστώ για την απάντηση, χρησιμοποιώ κάθε μέρα τη μηχανή μετάφρασης της google αλλά το θέμα είναι ότι δε μαθαίνω τις λέξεις γιατί δεν τις γράφω κάπου.

Σύμφωνα με τα άρθρα που ανάφερε ο cherouvim ίσως ξεκινήσω με τα εξής:

1) Θα διαβάσω μικρά κείμενα, π.χ. 10-15 σελίδες τη μέρα και θα σημειώνω τις άγνωστες λέξεις με τη μετάφρασή τους σε ένα τετράδιο, και θα βάζω τη γυναίκα μου να με εξετάζει :-)

2) Θα προσπαθήσω να γραφτώ σε ξένες κοινότητες για συζητήσεις

3) Θα ψάξω να βρω Ελληνικά βιβλία εκμάθησης αγγλικών (κυρίως για λεξιλόγια κτλ., γιατί από γραμματική είμαι εντάξει)

Σας υπερευχαριστώ πολύ όλους.
Όποιος έχει άλλη γνώμη ευπρόσδεκτη.

elorant
Δημοσιεύσεις: 173
Εγγραφή: 23 Σεπ 2009 23:09

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από elorant » 12 Αύγ 2010 14:04

Να διαβάζεις ξενόγλωσσα μυθιστορήματα και να βλέπεις ταινίες με αγγλικούς υπότιτλους.

Άβαταρ μέλους
deninho
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 7066
Εγγραφή: 17 Ιαν 2004 16:01
Τοποθεσία: σ'άλλη διάσταση
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από deninho » 12 Αύγ 2010 15:22

Καλησπέρα. Προσωπική μου άποψη, και η μέθοδος που με έχει βοηθήσει αρκετά:

α. Διάβασμα βιβλίων από εδώ. Έχει πάρα πολλά βιβλία στα αγγλικά, και από πάρα πολλές κατηγορίες. Σίγουρα θα βρεις κάτι ενδιαφέρον. Υπάρχει και το Project Gutenberg

β. Να γράφεις τις άγνωστες λέξεις και την ερμηνεία τους σε ένα χαρτί. Μια στήλη η λέξη, μια στήλη η ερμηνεία. Στο τέλος της εβδομάδας, κρύβε την ερμηνεία και προσπάθησε να θυμηθείς τι σημαίνει η λέξη.

γ. Για την ερμηνεία, προσωπικά προτιμώ ένα αγγλικό λεξικό. Όχι μετάφραση, αλλά ερμηνεία. Στην Αθήνα έχω ένα του Oxford University, το οποίο δίνει πολλαπλές ερμηνείες, ενώ έχει και θησαυρό [συνώνυμα και αντώνυμα. Επειδή είναι ακριβό, αν έχεις υπολογιστή πρόχειρο, μπορείς να χρησιμοποιείς το www.Dictionary.com που κάνει την ίδια δουλειά, ενώ σου δίνει και την ευκαιρία να ακούσεις και το πως προφέρεται η λέξη.

Άβαταρ μέλους
hitca
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 1919
Εγγραφή: 13 Ιουν 2010 19:41
Τοποθεσία: Brussels
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από hitca » 12 Αύγ 2010 16:07

Ξεκίνησα την προσπάθεια να μάθω να διαβάζω Αγγλικά για μηχανολογικά θέματα αυτοκινήτων αρκετά μικρός (15), λόγω αγάπης για το αντικείμενο και δυσκολίας εύρεσης κατάλληλου υλικού για διάβασμα.
Οι συνθήκες της εποχής δεν επέτρεπαν 'πολυτέλειες'...
Αφού προμηθεύτηκα τα απαραίτητα βιβλία, ξεκίνησα την μετάφραση ...μολυβάκι, λεξικό και μία - μία λέξη γραμμένη από πάνω με μικρή σημείωση για την ερμηνεία της.
Αυτό συνεχίστηκε για χρόνια, αλλά η βελτίωστη ήταν ραγδαία μετά τον πρώτο χρόνο...
Μέσα σε 4 χρόνια ήμουν πολύ καλός ήδη και το σημαντικότερο...... δεν τα έχω ξεχάσει ακόμα !

-- Η μεγαλύτερη επιβράβευσή μου ήταν όταν σε περιβάλλον πολυεθνικής εταιρίας ανέλαβα την μετάφραση/εκπαίδευση όλων των μηχανικώς της εταιρίας σε νέες τεχνολογίες ώς προσωπικός βοηθός του αφιχθέντος από το εξωτερικό super-duper-mechanologistara που με επέλεξε μεταξύ 500 ατόμων από όλη την Ελλάδα !

Για να μάθεις κάτι σωστά απαιτείται συνεχής ανάγνωση, επανάληψη και επικαιροποίηση των γνώσεων με (δύσκολες όχι εύκολες) ασκήσεις.

Βοηθάει ιδιαίτερα το ταυτόχρονο γράψιμο και η εκφώνηση των (άγνωστων) λέξεων.
Επίσης οι συνομιλίες χρειάζονται για να καταφέρεις να δώσεις προσωπικό 'χρώμα' στις λέξεις που χρησιμοποιείς - είναι και άριστη άσκηση σύν τοίς άλλοις - ( συνήθως οι προφορικές εξετάσεις είναι πολύ απαιτητικές ).

Επάγγελμα σχετικό που βοηθάει ιδιαίτερα είναι του σερβιτόρου (ή μπάρμαν) σε περιβάλλον με πολλούς ξένους πχ σε παραθεριστικά μέρη ή νησιά.

Άβαταρ μέλους
artemioskas
Δημοσιεύσεις: 648
Εγγραφή: 08 Αύγ 2009 20:11
Τοποθεσία: Αθήνα
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από artemioskas » 12 Αύγ 2010 16:11

Ας πω και εγώ την αποψή μου σαν μαθητής που είμαι. :)

Λοιπόν.. Εγώ θεωρώ ότι ο καλύτερος τρόπος για να θυμάμαι τις λέξεις είναι να τις κάνω συνεχώς επανάληψη. Παίρνω δηλαδή τα βιβλία των αγγλικών μου, και κάνω επαναλήψεις από τις σελίδες με το λεξιλόγιο. Μπορεί την πρώτη να θυμάμαι λίγες, την δεύτερη να θυμάμαι λίγες παραπάνω, και την τρίτη ακόμα περισσότερες. Βέβαια αυτός ο τρόπος μπορεί να είναι λίγο βαρετός.. :)

Για αυτό, κάτι άλλο που με βοηθάει αρκετά, είναι να διαβάζω ξένα κείμενα, να ακούω μουσική και να προσπαθώ να μεταφράσω στο μυαλό μου τους στίχους αλλά και να παρακολουθώ ταινίες, είτε με αγγλικούς υπότιτλους, είτε χωρίς.
Το συνεχές άκουσμα και η εξάσκηση πιστεύω, πως βοηθάνε αρκετά.
Τουλάχιστον εμένα με βοηθάνε...

Καλή συνέχεια! :)
-- Η φωτογραφία είναι μια αυστηρή και εκθαμβωτική ποίηση του πραγματικού... Άνσελ Άνταμς --
Ψάχνεις ανδρικά και γυναικεία παπούτσια; | Personal Blog

Άβαταρ μέλους
apsuh0s
Script Master
Δημοσιεύσεις: 410
Εγγραφή: 01 Νοέμ 2005 21:38
Τοποθεσία: Ηράκλειο
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από apsuh0s » 12 Αύγ 2010 16:13

Εφόσον έχεις πρόβλημα με το λεξιλόγιο, ένας πολύ καλός τρόπος για να συγκρατείς τις νέες λέξεις είναι ο εξής: Θα πας σε ένα βιβλιοπωλείο και θα πάρεις λευκές κάρτες, μικρές όπως αυτές των εππαγγελματιών. Κάθε νέα λέξη που προκύπτει θα τη γράφεις στη μια πλευρά της κάρτας και από πίσω θα γράφεις την ερμηνεία της στα ελληνικά καθώς και ένα παράδειγμα πρότασης που περιέχει την άγνωστη λέξη. Στο τέλος της μέρας θα τις στοιβάζεις από τη μεριά της άγνωστης λέξης και πριν κοιμηθείς θα τις περνάς όλες μία μία ελέγχοντας μόνος σου αν τις έμαθες. Την πρώτη μέρα θα κάνεις 10 τέτοιες κάρτες και θα σου φάει 30 δευτερόλεπτα από τον βραδινό σου ύπνο. Την επόμενη μέρα άλλες 10. Κάθε βράδυ θα ελέγχεις όλες τις λέξεις από την αρχή. Ο αριθμός 10 είναι ενδεικτικός. Αν δεις ότι την παλέυεις με 20 λέξεις την ημέρα go for it! Στο τέλος του μήνα θα έχεις μάθει 500 νέες λέξεις και θα δεις πως τις έχεις συγκρατήσει όλες.
.ninja { color: black; visibility: hidden !important; }

papp0us
Δημοσιεύσεις: 145
Εγγραφή: 09 Ιαν 2010 17:27

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από papp0us » 12 Αύγ 2010 16:16

Πιάσε να βλέπεις σειρές αρχικά με αγγλικους υπότιτλους, και στη συνέχεια χωρίς καθόλου υπότιτλους. Το να κρατήσεις επαφή με τη γλώσσα με μηδενική εξάσκηση, είναι αθλος, και δε σε σώνει το διάβασμα όσο και αν το προσπαθείς. Η προφορά και η σύνταξη είναι καθαρά θέμα εξάσκησης, αλλα αν σε ενδιαφέρει να καταλαβαίνεις περισσότερο παρά να μιλάς, οι υπότιτλοι(ή και τα ξενόγλωσσα βιβλία) είναι μια καταπληκτική εξάσκηση.

Πρέπει επίσης να μάθεις να βγάζεις μερικές λέξεις απο τα συμφραζόμενα, ακόμα και αν δεν τις ξέρεις. Αυτό ισχύει βέβαια και για την μητρική γλωσσα. Δε σου έχει τύχει να μην ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει μια Ελληνικη λέξη, αλλα να βγάζεις περίπου το νοημα της απο τα συμφραζόμενα;; ( το παθαίνω συνέχεια απο τότε που ήρθα μόνιμα Κρήτη:D) To ίδιο πρέπει να κάνεις και με τα αγγλικά. Προσπάθησε να βγάλεις το νόημα χωρίς να ξέρεις την έννοια της λέξης και μετά να την ψάχνεις στο λεξικό σου. Στην παράγραφο απο πάνω με το σουβλάκι, θεωρώ οτι απο τα υπόλοιπα θα μπορούσες με λίγη προσπάθεια να βγάλεις στο περίπου και τις λέξεις που δεν ξέρεις.
http://www.angroid.gr | To android στα Ελληνικά

Άβαταρ μέλους
stewas
Script Master
Δημοσιεύσεις: 436
Εγγραφή: 25 Αύγ 2009 13:48
Τοποθεσία: Πάργα - Αθήνα και Ιωάννινα Πλέον
Επικοινωνία:

Αρκετά κενά στο αγγλικό λεξιλόγιό μου

Δημοσίευση από stewas » 12 Αύγ 2010 17:50

εμένα προσωπικά με βοηθούν οι ταινίες. αλλά δεν το θεωρώ επιστημονική - σωστή λύση. αντιμετωπίζω το ίδιο ακριβώς πρόβλημα με τα γερμανικά μου. Κυκλοφορούν διάφορα προγράμματα που ίσως σε βοηθήσουν πχ η σειρά Tell Me More English αλλά ούτε αυτή την έχω δοκιμάσει...Η καλύτερη λύση είναι δάσκαλος. Άμα σου κάνει όμως ιδιαίτερο θα είναι ακριβούτσικο. Όμως υπάρχουν και τμήματα ενηλίκων.

Απάντηση

Επιστροφή στο “Επικαιρότητα & Διάφορες Συζητήσεις”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 4 επισκέπτες