Website σε 5 γλώσσες

Από που να ξεκινήσω; Που θα βρω; κ.α. γενικές ερωτήσεις για την δημιουργία μιας ιστοσελίδας.

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
07
Δημοσιεύσεις: 435
Εγγραφή: 28 Απρ 2001 03:00
Τοποθεσία: Buenos Aires

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από 07 » 22 Ιουν 2012 16:18

Καλησπέρα! Θέλω να κατασκευάσω ένα website , του οποίου η πρώτη σελίδα θα είναι σε flash και θα έχει 5 σημαίες με τις αντίστοιχες γλώσσες στις οποίες θα είναι μεταφρασμένο και φυσικά ο χρήστης θα μπορεί να επιλέξει. Το θέμα είναι , πως πρέπει να κατασκευάσω 5 ιστοσελίδες? έχω έτοιμες μεταφράσεις και δε θέλω σε καμία περίπτωση κάτι αυτόματες μεταφράσεις του google.Τι προτείνετε?
Ευχαριστώ παιδιά!

alou
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1374
Εγγραφή: 24 Αύγ 2007 19:52
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από alou » 22 Ιουν 2012 17:16

Αν ήταν μία η γλώσσα, πως θα το έφτιαχνες; εννοώ θα ήταν στατικό html, κάποιο cms, κάτι άλλο...

Η λογική λύση θα ήταν μάλλον κάποιο CMS με πολυγλωσική δυνατότητα, όλα τα γνωστά την έχουν οπότε διαλέγεις τι σε βολεύει ανάλογα και με τις υπόλοιπες παραμέτρους του site και βέβαια αν ξέρεις κάποιο καλύτερα.

Υπόψιν, η αρχική με flash είναι ~ σαν να κρύβεσαι από το google, τουλάχιστον βάλε και κάποια text links για τις αρχικές του κάθε site.

Άβαταρ μέλους
07
Δημοσιεύσεις: 435
Εγγραφή: 28 Απρ 2001 03:00
Τοποθεσία: Buenos Aires

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από 07 » 23 Ιουν 2012 13:08

ευχαριστώ πολύ γι αυτή την παρατήρηση! Το θέμα όμως είναι ότι το ζήτησε έτσι ο πελάτης..οπότε...

megsk
Δημοσιεύσεις: 215
Εγγραφή: 14 Ιούλ 2011 02:09

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από megsk » 23 Ιουν 2012 13:48

του πελάτη του το εξηγείς και αν του πεις οτι δεν θα βγαίνει εύκολα στις πρώτες θέσεις του google ίσως αλλάξει άποψη ή αν του πεις οτι είναι παλιομοδιτικη τεχνική και άλλα πολλά επιχειρήματα το θέμα είναι να του εξηγήσεις με πειστικά επιχειρήματα . Πές του επίσης για responsive desing και πεστου οτι σε iphone και κινητές συσκευές το flash δεν εμφανίζεται και οτι αυτές είναι το μέλλον. Τα πράγματα είναι απλά.

alou
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1374
Εγγραφή: 24 Αύγ 2007 19:52
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από alou » 23 Ιουν 2012 16:44

megsk έγραψε:Πές του επίσης για responsive desing ...
και άμα διαφωνήσει βγάλε το φωτόσπαθο :lol:
(εννοώ ότι άμα δεν καταλαβαίνει τα βασικά, το responsive design, adaptive layout, progressive enhancement κλπ modern design trends είναι επιστημονική φαντασία).

Συμφωνώ φυσικά ότι την προσπάθεια πρέπει να την κάνεις με σωστά επιχειρήματα και με κάποιο τρόπο, πρέπει να βάλεις όρια για τις απαιτήσεις σε τεχνικά θέματα που (τουλάχιστον υποτίθεται) πως ξέρεις καλύτερα εσύ.

Άβαταρ μέλους
07
Δημοσιεύσεις: 435
Εγγραφή: 28 Απρ 2001 03:00
Τοποθεσία: Buenos Aires

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από 07 » 24 Ιουν 2012 13:55

Σε ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σου!
Φωτόσπαθο που μπορώ να προμηθευτώ? χαχαχαχα ! :hammer:
Για τη μετάφραση ακόμη ψάχνω τον καλύτερο τρόπο. ο συγκεκριμένος πελάτης θα μου στείλει τα κείμενα του site σε 5 διαφορετικές γλώσσες. Να το στήσω σε joomla ? υπάρχει κάποιο plugin που θα μπορούσε να με βοηθήσει?

alou
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1374
Εγγραφή: 24 Αύγ 2007 19:52
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από alou » 24 Ιουν 2012 16:28

Να το στήσεις σε ότι CMS είσαι πιο εξοικιωμένος, όλα σου κάνουν. Το Joomla 2.5 έχει στο core δυνατότητες πολυγλωσικότητας πάντως.

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13307
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από EneMe » 24 Ιουν 2012 21:18

Έχω στήσει ένα joomla 2.5 σε 3 γλώσσες κι είναι αρκετά εύκολο.
Ασχολήσε 10 λεπτά στην αρχή να ορίσεις τις γλώσσες (υπάρχουν πολλά tutorials εκεί έξω) και μετά απλά βάζεις το περιεχόμενο (άρθρα, modules, κλπ) με τον συνηθισμένο τρόπο επιλέγοντας επιπλέον ποιά γλώσσα αφορούν.

Τα domains είναι της μορφής (από το δικό μου - παράδειγμα για την επικοινωνία):
www.site.gr/index.php/en/contact
www.site.gr/index.php/it/contatti
www.site.gr/index.php/gr/epikoinonia

Άρα από την αρχική σελίδα με τις επιλογές που λες απλά βάζεις links προς www.site.gr/index.php/ΓΛΩΣΣΑ/

Άβαταρ μέλους
webdevgr
Δημοσιεύσεις: 696
Εγγραφή: 11 Δεκ 2010 17:25
Τοποθεσία: Ηράκλειο
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από webdevgr » 25 Ιουν 2012 12:03

Μια μικρή παρατήρηση στο σχόλιο του EneMe, καλό είναι να παίξεις με τις ρυθμίσεις SEF ώστε να μην εμφανίζεται το index.php στο url, γιατί έτσι χάνεται η όποια προσπάθεια για SEO url.

Άβαταρ μέλους
07
Δημοσιεύσεις: 435
Εγγραφή: 28 Απρ 2001 03:00
Τοποθεσία: Buenos Aires

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από 07 » 26 Ιουν 2012 19:55

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας! :wink:

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13307
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από EneMe » 27 Ιουν 2012 21:40

gigenis, μπορείς να εξηγήσεις τα βήματα ακριβώς για το /index.php/ του joomla 2.5, σε παρακαλώ;

alou
Script Master
Δημοσιεύσεις: 1374
Εγγραφή: 24 Αύγ 2007 19:52
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από alou » 28 Ιουν 2012 09:25

SEO friendly urls + url rewriting, EneMe. Δεν έχει αλλάξει κάτι σε αυτό από όσο ξέρω, εκτός από τα unicode aliases.

Άβαταρ μέλους
webdevgr
Δημοσιεύσεις: 696
Εγγραφή: 11 Δεκ 2010 17:25
Τοποθεσία: Ηράκλειο
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από webdevgr » 28 Ιουν 2012 09:27

και μετονομασία του htaccess.txt σε .htaccess... φυσικά το url rewriting αν είσαι σε apache server

Άβαταρ μέλους
jim_sdtv
Δημοσιεύσεις: 44
Εγγραφή: 28 Δεκ 2008 14:09

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από jim_sdtv » 05 Ιούλ 2012 19:55

Δοκίμασε και το Elxis CMS που είναι ελληνική προσπάθεια και έχει ειδίκευση στην πολυγλωσσία!

Άβαταρ μέλους
EneMe
Super Moderator
Δημοσιεύσεις: 13307
Εγγραφή: 09 Ιούλ 2002 13:29
Τοποθεσία: Στο κέντρο της Ελλάδας!
Επικοινωνία:

Website σε 5 γλώσσες

Δημοσίευση από EneMe » 06 Ιούλ 2012 00:29

alou έγραψε:SEO friendly urls + url rewriting, EneMe. Δεν έχει αλλάξει κάτι σε αυτό από όσο ξέρω, εκτός από τα unicode aliases.
Έλεγα μήπως υπήρχε κάτι έτοιμο για το joomla... :lol:

Απάντηση

Επιστροφή στο “Γενικές ερωτήσεις κατασκευής ιστοσελίδων”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης