Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Μια περιοχή για το WordPress, αυτή την δημοφιλή δωρεάν πλατφόρμα για blogging

Συντονιστές: WebDev Moderators, Super-Moderators, PHP Moderators

Απάντηση
PierreB
Δημοσιεύσεις: 11
Εγγραφή: 26 Δεκ 2012 21:05

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από PierreB » 16 Ιαν 2013 14:52

Αντιμετωπίζω το εξής πρόβλημα κι ήθελα να ρωτήσω αν το έχετε παρατηρήσει κι εσείς, κι αν ναι, αν υπάρχει τρόπος αντιμετώπισης...

συγκεκριμένα η ελληνική εγκατάσταση Wordress:

1) Μετατρέπει τις αποστρόφους σε εισαγωγικά, δηλαδή από (') σε (") όταν μετά την απόστροφο δεν ακολουθεί άλλο γράμμα ή σημείο στίξης που να εφάπτεται σ' αυτήν
2) και με τον ίδιο τρόπο, μετατρέπει τα εισαγωγικά σε αποστρόφους, όταν εφάπτεται άλλο γράμμα ή σημείο στίξης

Παραδείγματα:
1) Το "Απ' τη δήλωση αυτή συνάγεται" γίνεται "Απ" τη δήλωση αυτή συνάγεται"
2) Το "Η "Task Force", με επικεφαλής τον.." γίνεται "Η "Task Force', με επικεφαλής τον..."

Πώς θα μπορούσε να διορθωθεί αυτό; Το πρόβλημα μού παρουσιάζεται με διάφορα θέματα και διάφορες γραμματοσειρές, οπότε δεν φαίνεται να οφείλεται σε κάτι άλλο από τα ελληνικά αρχεία μετάφρασης του Wordpress.

Άβαταρ μέλους
jpal
Δημοσιεύσεις: 27
Εγγραφή: 23 Μαρ 2011 22:57

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από jpal » 17 Ιαν 2013 00:06

Πως εχεις επιλέξει να κανεις την μεταφραση;

PierreB
Δημοσιεύσεις: 11
Εγγραφή: 26 Δεκ 2012 21:05

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από PierreB » 17 Ιαν 2013 00:39

Συγγνώμη δεν σε κατάλαβα...

...χρησιμοποιώ την ελληνική έκδοση του Wordpress, με τα αρχεία μετάφρασης που διατίθενται από τον επίσημο ιστότοπο του Wordpress για τα ελληνικά...

Χρησιμοποιώντας αυτό το πακέτο, συμβαίνει αυτό που περιέγραψα παραπάνω...

Δεν κάνω εγώ ο ίδιος κάποια μετάφραση...

Άβαταρ μέλους
jpal
Δημοσιεύσεις: 27
Εγγραφή: 23 Μαρ 2011 22:57

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από jpal » 17 Ιαν 2013 13:17

Sorry PierreB, ηταν προχωρημενη η ωρα βλεπεις.

Άβαταρ μέλους
mrpc
WebDev Moderator
Δημοσιεύσεις: 3393
Εγγραφή: 03 Μάιος 2000 03:00
Τοποθεσία: Εξάρχεια
Επικοινωνία:

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από mrpc » 17 Ιαν 2013 13:56

Η default εγκατάσταση δεν κάνει τίποτα από αυτά που αναφέρεις. Μόλις δοκίμασα με copy paste από τα string που έδωσες.
Το μόνο που κάνει είναι ότι αλλάζει τα αγγλικά εισαγωγικά ( " " ) σε ελληνικά ( « » ).
Δεν νομίζω λοιπόν ότι φταίει το default setup του wordpress.

PierreB
Δημοσιεύσεις: 11
Εγγραφή: 26 Δεκ 2012 21:05

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από PierreB » 17 Ιαν 2013 18:56

mrpc έγραψε:Η default εγκατάσταση δεν κάνει τίποτα από αυτά που αναφέρεις. Μόλις δοκίμασα με copy paste από τα string που έδωσες.
Το μόνο που κάνει είναι ότι αλλάζει τα αγγλικά εισαγωγικά ( " " ) σε ελληνικά ( « » ).
Δεν νομίζω λοιπόν ότι φταίει το default setup του wordpress.
Εμένα πάλι δεν μου κάνει αυτή την αλλαγή των εισαγωγικων :)

Τί είναι αυτό που ορίζει τις όποιες μετατροπές χαρακτήρων, λοιπόν;

Η πρώτη μου σκέψη ήταν η γραμματοσειρά, αλλά τσου...

Άβαταρ μέλους
mrpc
WebDev Moderator
Δημοσιεύσεις: 3393
Εγγραφή: 03 Μάιος 2000 03:00
Τοποθεσία: Εξάρχεια
Επικοινωνία:

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από mrpc » 17 Ιαν 2013 19:09

Δοκίμασε να στήσεις κάπου το wordpress όπως το κατεβάζεις από το http://el.wordpress.org/. Δες αν έχεις το ίδιο θέμα. Αν δεν το έχεις, άρχισε να περνάς ένα - ένα όλα τα plugins και themes που τρέχεις σε αυτό που έχει πρόβλημα. Έτσι θα βρεις πολύ σύντομα τι φταίει.

ploupas
Δημοσιεύσεις: 60
Εγγραφή: 04 Νοέμ 2011 20:47
Επικοινωνία:

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από ploupas » 29 Ιαν 2013 23:03

wptexturize, smart quotes, curly quotes και τέτοια

πετάς στο functions.php:

Κώδικας: Επιλογή όλων

remove_filter('comment_text', 'wptexturize');
remove_filter('the_content', 'wptexturize');
remove_filter('the_excerpt', 'wptexturize');
remove_filter('the_title', 'wptexturize');
Και ύστερα, ό,τι γράφεις, βλέπεις. (Σε τίτλους post, μέσα στο ποστ και στα comments και παντού κλπ).
Pretending to be an LNMP administrator on various nodes

PierreB
Δημοσιεύσεις: 11
Εγγραφή: 26 Δεκ 2012 21:05

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από PierreB » 31 Ιαν 2013 17:56

Σε ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου φίλε μου...

Βρήκα αυτό το πρόσθετο για μεγαλύτερη ευκολία βάσει της υπόδειξής σου
http://wordpress.org/extend/plugins/wpuntexturize/

akisk555
Δημοσιεύσεις: 177
Εγγραφή: 27 Ιαν 2010 14:56

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από akisk555 » 01 Φεβ 2013 00:05

Ξερεις κανεις μηπως με τα κενα τι γινεται; αν θελεις να αφησεις μια αποσταση απο μεγαλη με κενα, γιατι δε τα πιανει; και πρεπει να βαλεις Html κωδικα; κ αν ξανα πας στην καρτελα κειμενο κ κανεις ενημερωση, παλι χαλαει το κενο που ειχες φτιαξει με το html

Άβαταρ μέλους
mrpc
WebDev Moderator
Δημοσιεύσεις: 3393
Εγγραφή: 03 Μάιος 2000 03:00
Τοποθεσία: Εξάρχεια
Επικοινωνία:

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από mrpc » 01 Φεβ 2013 00:44

Στην html τα κενά (μετά το πρώτο) δεν λαμβάνονται υπ' όψιν. Μπορείς να βάζεις   στον κώδικα για κάθε κενό, αλλά δεν είναι και ότι καλύτερο. Καλύτερα να κάνεις σωστή στοίχιση με css ή έστω με tables.

akisk555
Δημοσιεύσεις: 177
Εγγραφή: 27 Ιαν 2010 14:56

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από akisk555 » 01 Φεβ 2013 00:48

το   για μενα ειναι οκ, αλλα για τους πελατες μου θα ειναι δυσκολο. το tables το σκεφτηκα, αλλα ακομα και 10 στηλες να εχεις, αν εχει κενο απο τη 2 ως τη 9 αν θελεις να κανεις αποσταση απο τη 1 μεχρι τη 10, παλι 0 το υπολογιζει, δλδ χωρις κενο αναμεσα τους. μια προχειρη λυση ειναι να βαλεις μια τελια .. και να τη χρωματισεις με το φοντο ιδιο, αλλα ειναι πολυ προχειροδουλεια αυτο :-)

ploupas
Δημοσιεύσεις: 60
Εγγραφή: 04 Νοέμ 2011 20:47
Επικοινωνία:

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από ploupas » 02 Φεβ 2013 15:49

Disclaimer: Spaces shouldn't be used for formatting, use proper CSS omg wtf :P

Τώρα αν οι πελάτες σου θέλουν να κάνουν μέσα σε μια παράγραφο ένα ή δύο τέτοια κενά σε ---- αυτήν ---- την λέξη πχ, μαντεύω ότι εδώ είσαι:

http://www.tinymce.com/wiki.php/Configu ... y_encoding

Λογικά κάτι σαν αυτό θες: (σημείωση: δεν το έχω δοκιμάσει)

Κώδικας: Επιλογή όλων

function myformatTinyMCE($in){
 $in['entity_encoding']='raw';
}
add_filter('tiny_mce_before_init', 'myformatTinyMCE' );
(από εδώ: http://codex.wordpress.org/TinyMCE#Cust ... th_Filters )
Pretending to be an LNMP administrator on various nodes

mariakat
Δημοσιεύσεις: 26
Εγγραφή: 01 Σεπ 2010 02:12

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από mariakat » 18 Φεβ 2013 22:21

Παιδια εγώ στη νέα έκδοση έχω θέμα με τον html editor. Όταν γραφω κάτι στον κειμενογραφο το html editor μου το εμφανιζει ως
"Με λένε Μαρία"
.... τι στο καλο?

mariakat
Δημοσιεύσεις: 26
Εγγραφή: 01 Σεπ 2010 02:12

Πρόβλημα στην ελληνική μετάφραση Wordpress

Δημοσίευση από mariakat » 18 Φεβ 2013 22:23

Εντάξει το βρήκα.. είχα βάλει το CKE editor plugin και μου εκανε το συγκεκριμενο θέμα. Ξερει κανεις κάποιον editor που να υποστηρίζει τα ελληνικά?

Απάντηση

Επιστροφή στο “WordPress γενικά”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες