Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Προβληματισμοί και ανταλλαγή ιδεών από την Επικαιρότητα και διάφορα άλλα θέματα.

Συντονιστής: Super-Moderators

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13372
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 15 Ιουν 2017 21:14

Καποιος που ξέρει καλά αγγλικά:

"Company x" focuses on technology products and services that make(s?) peoples' everyday lives easier and more productive through automation and social interpersonal computing.

Και
1) Το "make" είναι με "s" στο τέλος ή χωρίς?
2) peoples(')" ή "peoples" ή "people's"?
3) Καλύτερο ειναι το "everyday lives" ή "daily lives" ?

Ευχαριστώ προκαταβολικά.
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
fafos
Script Master
Δημοσιεύσεις: 6231
Εγγραφή: 30 Νοέμ 2004 03:09

Re: Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από fafos » 15 Ιουν 2017 21:52

1) "makes" giati opos grafeis thn protash milas gia trito prosopo (Company x)
2) peoples shmainei laoi... an grafeis kana epanastatiko manifesto mporeis na to xrhsimopoihseis :D .. prepei na einai "people's"
3) "everyday" = mou aresei na phgaino gia mpanio kathe mera... "daily" = pao gia mpanio kathimerina ektos Kyriakhs giati exei poly kosmo
to "everyday" einai ligo pagida giati exei parei thn enoia tou varetou h tou synhthismenou.. ego tha protimousa to "daily" h to "every day" (me keno) kalytera..

kapoios pou exei ta Agglika san mhtrikh glossa tha gnorizei kalyera
Οι πάνες και οι πολιτικοί πρέπει να αλλάζονται συχνά για τον ίδιο λόγο...

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13372
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Re: Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 17 Ιουν 2017 11:46

Thanks Φάφε :)
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
xultimatex
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2505
Εγγραφή: 26 Ιούλ 2003 13:02
Τοποθεσία: Ξάνθη
Επικοινωνία:

Re: Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από xultimatex » 17 Ιουν 2017 15:12

1) Τα technology products and services κάνουν τη ζωή εύκολη οπότε make.
3 ) Everyday life χρησιμοποιείται και σημαίνει "καθημερινότητα". Σωστό μου φαίνεται.
https://en.wikipedia.org/wiki/Everyday_life
:arrow: Αν προσπαθείς πολύ για να πετύχεις κάτι, ίσως το κάνεις με λάθος τρόπο...

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13372
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Re: Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 17 Ιουν 2017 23:03

Αχα! Ωραια. Οποτε εχουμε κολημα τώρα στο make :)
"Everyday life"? Εγω τι βάζω, "people's everyday lives" ή "people's everyday life"?
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Άβαταρ μέλους
xultimatex
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2505
Εγγραφή: 26 Ιούλ 2003 13:02
Τοποθεσία: Ξάνθη
Επικοινωνία:

Re: Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από xultimatex » 19 Ιουν 2017 17:14

Ναι καλή ερώτηση. Εγώ προτιμώ το people's everyday life γιατί κάθε άνθρωπος έχει μια ζωή :).
Edit: Και γιατί όχι σκέτο everyday life (χωρίς people's);
:arrow: Αν προσπαθείς πολύ για να πετύχεις κάτι, ίσως το κάνεις με λάθος τρόπο...

Άβαταρ μέλους
Connor MacLeod
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 13372
Εγγραφή: 07 Φεβ 2005 13:36
Τοποθεσία: Κοζάνη
Επικοινωνία:

Re: Είναι σωστή αυτή η Αγγλική πρόταση? (Γραμματική και συντακτική ερώτηση)

Δημοσίευση από Connor MacLeod » 20 Ιουν 2017 16:43

E, γιατι προσδιορίζω "των ανθπρωπων" θα μπορουσε πχ κατι να καλυτερευει τις ζωές των σκύλων. ή καποια συγγεκριμενη κατοιγορία ανθρώπων πχ των Τυφλών ανθρώπων αντι για όλων των ανθρώπων.
Meizu MX5(5.5"/8Core/3GB/32GB/Sony IMX220 20.7MP)
PC 27'' (3770@3.4/16GB/560SE/500GB SATA3/650W S12G)
Mac mini (2.5GHz/8GB/6630/90GB GorsairGT)

Απάντηση

Επιστροφή στο “Επικαιρότητα & Διάφορες Συζητήσεις”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 2 επισκέπτες