Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Τεχνολογικά Θέματα, Νέα και Ειδήσεις. Θέματα προς συζήτηση.

Συντονιστές: Super-Moderators, Reporters

Απάντηση
Άβαταρ μέλους
Darkchilde
Δημοσιεύσεις: 600
Εγγραφή: 16 Νοέμ 2003 20:32
Τοποθεσία: Somewhere in the Outer Rim of the Galaxy
Επικοινωνία:

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από Darkchilde » 27 Ιαν 2004 14:08

Αλλο πράγμα είναι η "μετάφραση της προκοπής" και άλλο η σωστή και ολοκληρωμένη μετάφραση.
Π.χ. σε κάποιο κείμενο που μετέφρασα για ένα fanzine υπήρχε η λέξη "visor" το οποίο είναι ένα ειδικευμένο μηχάνημα στο Star Trek με το οποίο ένας τυφλός μπορεί να δεί. Εγώ το μετέφρασα ως "ενορατής" (εν και όραση δηλ. κάτι που επιτρέπει ή βοηθάει την όραση). Ποιός αυτόματος μεταφραστής θα εύρισκε αυτή την λέξη? Για να μεταφράσεις οποιοδήποτε κείμενο πρέπει να γνωρίζεις και τις δύο γλώσσες αρκετά καλά ώστε να μπορείς, αρκετές φορές, να εφεύρεις λέξεις. Επίσης ένα κείμενο δεν αρκεί μόνο να το διαβάσεις αλλά να το κατανοήσεις, ενίοτε και να το νιώσεις, να καταλάβεις τι θέλει να σου δείξει ή να σου πεί ο συγγραφέας/ποιητής. Υπάρχουν πράγματα που η τεχνολογία δεν μπορεί να κάνει. Σε αυτή την περίπτωση ίσως να μπορεί να σου δώσει μία ιδέα για το κείμενο, αλλά όχι να το μεταφράσει όπως πρέπει.
Εικόνα
Blog: The Dark Side of the Force and Other Stories
Ελληνικό Forum για Science Fiction & Fantasy: http://www.sff.gr
Ο Κόσμος της Επιστήμης: http://www.scienceworld.gr

Άβαταρ μέλους
Rapid-eraser
WebDev Moderator
Δημοσιεύσεις: 6851
Εγγραφή: 05 Απρ 2003 17:50
Τοποθεσία: Πειραιάς
Επικοινωνία:

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από Rapid-eraser » 27 Ιαν 2004 15:45

pavtos cdhyper eisai ektos texvologias mou fevete.
Exeis akousei pote ti 8a pei texviti efiia kai poso exei ekselix8ei ? texvologies opos n gevetikoi aglori8moi asafis logiki kai vebrovika diktia sou leve tpt ?
to oti sistimata dev mporouve va apodosouve sosta kapoia leksi eivai giati dev eivai programatismeva va to kavouve dev simevei pos dev prokete pote va to kavouve ... egw sou lew oti ama doseis 1.000.000 euro se kapoia eteria pou asxolite me vebrovika diktia mporouv va ftiaksouve metafrasti pou va kavei papades me tnv proipo8esi fisika oti ma8evei me tnv vontiki divami evos av8ropou

vomizo oti to va krivoume tnv texvologia me basi afta pou katavooume oi idioi movo eivai evtelos la8os prosegkisi... eivai sav va miv paradexese oti n gi kivite epidi dev to exeis dei pote ...
Cu, Rapid-eraser, Tα αγαθά copies κτώνται.
Love is like oxygen, You get too much you get too high
Not enough and you're gonna die, Love gets you high

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από cdhyper » 27 Ιαν 2004 16:32

Πάντως Rapid-eraser είσαι εκτός Θεωρητικών γνώσεων πάνω στη γλώσσα, τις δομές και τις λειτουργίες της.

Προφανώς για να έχεις αυτή την άποψη ότι η τεχνολογία είναι παντοδύναμη, δεν έχεις διαβάσει ούτε Ελύτη, ούτε Παπαδιαμάντη, ούτε κάποιο σοβαρό φιλοσοφικό δοκίμιο.

Όταν μου παρουσιάσεις αυτό το τέλειο μεταφραστικό σύστημα τεχνητής νοημοσύνης, εγώ θα σου δώσω τους "Προσανατολισμούς" του Ελύτη ή την "Αμοργό" του Γκάτσου που γράφτηκαν πριν από 70 χρόνια.

Να δούμε τότε ποιος από τους 2 μας θα έχει δίκιο.
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Άβαταρ μέλους
GhostShip
Δημοσιεύσεις: 338
Εγγραφή: 30 Σεπ 2003 09:57
Τοποθεσία: Αθήνα

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από GhostShip » 27 Ιαν 2004 16:50

Μήπως έχουμε ξεφύγει λίγο από το θέμα μας ?

Κανένας δεν λέει οτι η τεχνολογία από μόνη της χωρίς την ανθρώπινη βοήθεια θα μπορεί να κάνει πράγματα που η ανθρώπινη φαντασία και υπόσταση δεν μπορεί να κάνει. Απλά αυτό που εγώ τουλάχιστον υποστηρίζω και φαντάζομαι οτι μάλλον και ο Rapid-eraser λεει και εννοεί (τουλάχιστον εγώ έτσι τον καταλαβαίνω) είναι οτι η τεχνολογία σε κάποια χρόνια θα μπορεί να κάνει απίστευτα πράγματα πάντα όμως έχοντας τους περιορισμούς της ανθρώπινης φαντασίας. Ας μην ξεχνάμε οτι τα πάντα τα κατασκευάζουν άνθρωποι, και τα χειρίζονται άνθρωποι.

Πάρε για παράδειγμα φίλε cdhyper όποιο "έξυπνο" λογισμικό, ή μηχανή ή τσιπάκι, ή ό,τι άλλο θες. Όσο "έξυπνο" και να είναι, αν δεν μεσολαβήσει κάποιος άνθρωπος ώστε να του βάλει τους κανόνες και την λογική που θα ακολουθεί σε κάθε πράξη του, δεν παύει να είναι ένα ψυχρό / χαζό κομμάτι μέταλλο, πυρίτιο ή ό,τι άλλο υλικό θες.

* Φίλε Rapid, αν σε ερμήνευσα λάθος σου ζητώ συγνώμη, τουλάχιστον εγώ έτσι κατάλαβα αυτά που είπες...

Άβαταρ μέλους
cdhyper
Literature Moderator
Δημοσιεύσεις: 9707
Εγγραφή: 23 Ιουν 2001 03:00
Τοποθεσία: Φωτονερόπετρα
Επικοινωνία:

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από cdhyper » 27 Ιαν 2004 17:01

α bravo. Έτσι συμφωνώ. :P
Σύγκριση τιμών Supermarket: http://www.shopnsave.gr
Νέα Ιταλικα επιπλα κουζινας
Για φιλοσόφους: http://filosofia.gr και http://liantinis.org

Άβαταρ μέλους
cordis
Administrator, [F|H]ounder, [C|S]EO
Δημοσιεύσεις: 27617
Εγγραφή: 09 Οκτ 1999 03:00
Τοποθεσία: Greece
Επικοινωνία:

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από cordis » 27 Ιαν 2004 23:44

αυτά να τα πείτε στον HAL 9000 :P

HAL: Dave, this conversation can serve no purpose anymore. Goodbye.
Δεν απαντάω σε προσωπικά μηνύματα με ερωτήσεις που καλύπτονται από τις ενότητες του forum. Για ο,τι άλλο είμαι εδώ για εσάς.
- follow me @twitter

Άβαταρ μέλους
Enigma
Honorary Member
Δημοσιεύσεις: 2271
Εγγραφή: 06 Δεκ 2002 02:46
Τοποθεσία: Athens

Επαγγελματική Αυτόματη Μετάφραση

Δημοσίευση από Enigma » 28 Ιαν 2004 02:19

Και εγώ συμφωνώ σε γενικές γραμμές με όλους! 8)
Εικόνα

Απάντηση

Επιστροφή στο “Τεχνολογικά Θέματα, Νέα και Ειδήσεις”

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 0 επισκέπτες